踽踽独行 einsam gehen
Explanation
踽踽独行：踽踽，孤零的样子。孤零零地独自走着。形容非常孤独。
踽踽独行:踽踽 bedeutet einsam, allein. Es beschreibt jemanden, der ganz allein, einsam geht. Es drückt große Einsamkeit aus.
Origin Story
一位名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶和一颗孤傲的心，独自一人踏上了求学的道路。他离开了喧嚣的都市，远离了熟悉的人群，开始了他的踽踽独行。他走过崇山峻岭，穿过茫茫田野，路途的艰辛并没有磨灭他求知的热情。沿途的风景虽然美丽，但他却无心欣赏，因为他心中只装着求学目标。他相信，只要坚持不懈，总有一天会到达理想的彼岸。他的身影，如同寒冬腊月里的一株傲梅，在风雪中独自绽放。
Ein Gelehrter namens Li Bai, der mit Gelehrsamkeit und Stolz im Herzen gefüllt war, begab sich allein auf die Reise, um zu lernen. Er verließ die geschäftige Stadt, entfernte sich von vertrauten Menschen und begann seine einsame Reise. Er durchquerte hohe Berge und weite Felder; die Strapazen der Reise löschten nicht seine Leidenschaft für das Lernen aus. Obwohl die Landschaft auf seinem Weg wunderschön war, hatte er keine Zeit, sie zu bewundern, denn sein Herz war nur mit seinem Lernziel erfüllt. Er glaubte, dass er eines Tages das Ziel erreichen würde, solange er beharrlich blieb. Seine Gestalt ähnelte einer stolzen Pflaumenblüte im Winter, die im Wind und Schnee allein blüht.
Usage
形容一个人非常孤独地行走。常用于描写人物的孤独和落寞。
Beschreibt eine Person, die ganz allein, einsam geht. Oft verwendet, um die Einsamkeit und Melancholie einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他独自一人，踽踽独行在回家的路上。
tā dú zì yī rén jǔ jǔ dú xíng zài huí jiā de lù shàng
Er ging allein, einsam, auf dem Heimweg.
-
夕阳西下，他踽踽独行，身影显得格外孤寂。
xī yáng xī xià tā jǔ jǔ dú xíng shēn yǐng xiǎn de gé wài gū jì
Der Sonnenuntergang schien seinen einsamen Weg zu betonen, seine Gestalt wirkte besonders einsam und verlassen.