成群结队 in Scharen
Explanation
形容许多人或动物聚集在一起。
Beschreibt eine große Anzahl von Menschen oder Tieren, die sich zusammengetan haben.
Origin Story
一群蚂蚁成群结队地搬运食物，它们有的抬着比自己身体大好几倍的谷粒，有的扛着树叶，有的则在后面指挥调度。它们井然有序地前进，丝毫没有混乱。队伍最前方，一只身强力壮的蚂蚁挥舞着触角，带领着队伍朝着目标前进。途中遇到障碍，它们会相互配合，一起克服困难。终于，在众蚂蚁的齐心协力下，食物被安全地运回了蚁巢。
Eine Gruppe von Ameisen arbeitet zusammen, um Nahrung zu transportieren. Manche tragen Körner, die viel größer als sie selbst sind, andere schleppen Blätter, und wieder andere dirigieren von hinten. Sie marschieren geordnet vorwärts, ohne sich zu verirren. Ganz vorne geht eine starke Ameise her und führt die Kolonne mit ihren Fühlern an. Wenn sie auf Hindernisse stoßen, helfen sie einander und überwinden die Schwierigkeiten gemeinsam. Schließlich schaffen es die Ameisen durch Teamwork, die Nahrung sicher in ihren Bau zu bringen.
Usage
常用来形容众多的人或事物聚集在一起，数量很多，整体性强。
Wird verwendet, um viele Menschen oder Dinge zu beschreiben, die zusammenkommen und eine große Menge bilden.
Examples
-
一群孩子成群结队地去郊外游玩。
yī qún háizi chéng qún jié duì de qù jiāowài yóuwán
Eine Gruppe von Kindern macht einen Ausflug aufs Land.
-
候鸟成群结队地飞往南方过冬。
hòuniǎo chéng qún jié duì de fēi wǎng nánfāng guòdōng
Zugvögel fliegen in Schwärmen in den Süden, um zu überwintern.
-
游客们成群结队地参观故宫博物院。
yóukè men chéng qún jié duì de cānguān gùgōng bówùyuàn
Touristen besuchen in Gruppen den Palastmuseum.