成群结队 en groupes
Explanation
形容许多人或动物聚集在一起。
Décrit un grand nombre de personnes ou d'animaux rassemblés.
Origin Story
一群蚂蚁成群结队地搬运食物，它们有的抬着比自己身体大好几倍的谷粒，有的扛着树叶，有的则在后面指挥调度。它们井然有序地前进，丝毫没有混乱。队伍最前方，一只身强力壮的蚂蚁挥舞着触角，带领着队伍朝着目标前进。途中遇到障碍，它们会相互配合，一起克服困难。终于，在众蚂蚁的齐心协力下，食物被安全地运回了蚁巢。
Un groupe de fourmis travaillaient ensemble pour transporter de la nourriture. Certaines portaient des grains beaucoup plus gros qu'elles, d'autres transportaient des feuilles, et d'autres dirigeaient de l'arrière. Elles marchaient en ordre, sans se perdre. À l'avant, une fourmi forte menait la colonne avec ses antennes. Lorsqu'elles rencontraient des obstacles, elles s'aidaient mutuellement et surmontaient les difficultés ensemble. Enfin, grâce au travail d'équipe, les fourmis ont réussi à transporter la nourriture en toute sécurité jusqu'à leur nid.
Usage
常用来形容众多的人或事物聚集在一起，数量很多，整体性强。
Souvent utilisé pour décrire un grand nombre de personnes ou de choses réunies, formant un grand groupe cohérent.
Examples
-
一群孩子成群结队地去郊外游玩。
yī qún háizi chéng qún jié duì de qù jiāowài yóuwán
Un groupe d'enfants est allé à la campagne pour jouer ensemble.
-
候鸟成群结队地飞往南方过冬。
hòuniǎo chéng qún jié duì de fēi wǎng nánfāng guòdōng
Les oiseaux migrateurs volent vers le sud pour hiverner en groupes.
-
游客们成群结队地参观故宫博物院。
yóukè men chéng qún jié duì de cānguān gùgōng bówùyuàn
Les touristes ont visité le musée du Palais en groupes.