成群结队 in gruppo
Explanation
形容许多人或动物聚集在一起。
Viene usato per descrivere molte persone o animali riuniti insieme.
Origin Story
一群蚂蚁成群结队地搬运食物，它们有的抬着比自己身体大好几倍的谷粒，有的扛着树叶，有的则在后面指挥调度。它们井然有序地前进，丝毫没有混乱。队伍最前方，一只身强力壮的蚂蚁挥舞着触角，带领着队伍朝着目标前进。途中遇到障碍，它们会相互配合，一起克服困难。终于，在众蚂蚁的齐心协力下，食物被安全地运回了蚁巢。
Un gruppo di formiche lavorava insieme per trasportare il cibo. Alcune trasportavano chicchi di grano molte volte più grandi del loro corpo, altre trasportavano foglie, e altre ancora dirigevano da dietro. Marciavano in modo ordinato, senza perdersi. Davanti a tutte, una formica forte guidava la colonna con le sue antenne. Quando incontravano ostacoli, si aiutavano a vicenda e superavano le difficoltà insieme. Infine, grazie al lavoro di squadra, le formiche riuscirono a trasportare il cibo in salvo nel loro formicaio.
Usage
常用来形容众多的人或事物聚集在一起，数量很多，整体性强。
Spesso usato per descrivere un gran numero di persone o cose riunite insieme, formando un gruppo grande e coerente.
Examples
-
一群孩子成群结队地去郊外游玩。
yī qún háizi chéng qún jié duì de qù jiāowài yóuwán
Un gruppo di bambini è andato a giocare in campagna insieme.
-
候鸟成群结队地飞往南方过冬。
hòuniǎo chéng qún jié duì de fēi wǎng nánfāng guòdōng
Gli uccelli migratori volano a sud per svernare in gruppi.
-
游客们成群结队地参观故宫博物院。
yóukè men chéng qún jié duì de cānguān gùgōng bówùyuàn
I turisti hanno visitato il Palazzo in gruppo.