转眼之间 zhuǎn yǎn zhī jiān Im Handumdrehen

Explanation

形容时间过得非常快。

beschreibt, wie schnell die Zeit vergeht.

Origin Story

小明坐在窗边，看着窗外飞舞的落叶。他心中充满了对童年的回忆。他还记得，他第一次上学的情景，仿佛就在昨天。他还记得，他第一次学会骑自行车的喜悦，仿佛就在眼前。但是，转眼之间，他已经长大了，童年已经离他远去。他看着自己的双手，感到时间的流逝，感到岁月的无情。他默默地叹了一口气，心中充满了感慨。窗外，夕阳西下，天空被染成了金红色，美丽极了。小明看着这美丽的景色，心中忽然平静了下来。他知道，时间虽然会流逝，但是美好的回忆会永远留在心中。

xiǎo míng zuò zài chuāng biān, kàn zhe chuāng wài fēi wǔ de luò yè. tā xīn zhōng chōng mǎn le duì tóngnián de huíyì. tā hái jì de, tā dì yī cì shàng xué de qíngjǐng, fǎngfú jiù zài zuótiān. tā hái jì de, tā dì yī cì xué huì qí zìxíng chē de xǐyuè, fǎngfú jiù zài yǎn qián. dàn shì, zhuǎn yǎn zhī jiān, tā yǐjīng zhǎng dà le, tóngnián yǐjīng lí tā yuǎn qù. tā kàn zhe zìjǐ de shuāngshǒu, gǎn dào shíjiān de liúshì, gǎn dào suìyuè de wú qíng. tā mòmò de tàn le yī kǒuqì, xīn zhōng chōng mǎn le gǎnkǎi. chuāng wài, xīyáng xī xià, tiānkōng bèi rǎn chéng le jīn hóngsè, měilì jí le. xiǎo míng kàn zhe zhè měilì de jǐngsè, xīn zhōng hūrán píngjìng le xiàlái. tā zhīdào, shíjiān suīrán huì liúshì, dàn shì měihǎo de huíyì huì yǒngyuǎn liú zài xīn zhōng.

Ein Junge saß am Fenster und sah den tanzenden Blättern im Wind zu. Seine Gedanken wanderten zurück in seine Kindheit. Er erinnerte sich an seinen ersten Schultag, als wäre es gestern gewesen. Und auch an die Freude, als er zum ersten Mal Fahrrad fahren lernte, fühlte sich ganz nah an. Doch im Handumdrehen war er erwachsen geworden, seine Kindheit eine ferne Erinnerung. Er betrachtete seine Hände und spürte den Lauf der Zeit, die Unbarmherzigkeit der Jahre. Leise seufzte er und war erfüllt von Wehmut. Draußen sank die Sonne unter, der Himmel leuchtete in goldenen und roten Farben, wunderschön. Der Junge betrachtete das prächtige Schauspiel und fand plötzlich inneren Frieden. Er wusste, die Zeit mag vergehen, aber schöne Erinnerungen bleiben für immer in seinem Herzen.

Usage

用于描写时间短暂，转瞬即逝。

yòng yú miáoxiě shíjiān duǎn zàn, zhuǎn shùn jí shì

wird verwendet, um die Kürze und das schnelle Vergehen von Zeit zu beschreiben.

Examples

• 转眼之间，十年过去了。

  zhuǎn yǎn zhī jiān, shí nián guò qù le.

  Im Handumdrehen vergingen zehn Jahre.

• 转眼之间，孩子都长大了。

  zhuǎn yǎn zhī jiān, háizi dōu zhǎng dà le

  Im Handumdrehen wuchsen die Kinder heran.

Related Idioms

• 转瞬之间

• 一瞬间

Opposite Idioms

• 日积月累

• 旷日持久