远水救不了近火 Fernes Wasser löscht kein nahes Feuer
Explanation
比喻解决问题的方法不及时、不迅速，无法应付紧急情况。
Eine Metapher für die Tatsache, dass ein langsamer oder nicht sofortiger Ansatz bei der Problemlösung nicht ausreicht, um mit Notsituationen fertig zu werden.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，发生了一场可怕的大火。火势迅速蔓延，眼看就要吞噬整个村庄。村长焦急万分，立即派人四处求救。然而，最近的城镇离村庄很远，消息传到城镇时，火势已经无法控制了。即使城镇派来救火队，也无法在短时间内到达，只能眼睁睁地看着大火将村庄烧毁。这个悲惨的事件成为了一个警示，告诉人们：当遇到紧急情况时，必须迅速采取行动，远水救不了近火。
Einst ereignete sich in einem abgelegenen Dorf ein schrecklicher Brand. Die Flammen breiteten sich schnell aus und drohten, das ganze Dorf zu verschlingen. Der Dorfvorsteher war verzweifelt und schickte sofort Leute aus, um Hilfe zu holen. Doch die nächste Stadt war weit entfernt, und als die Nachricht in der Stadt ankam, war der Brand bereits außer Kontrolle. Selbst wenn die Feuerwehr der Stadt eintraf, konnte sie in kurzer Zeit nicht ankommen und konnte nur hilflos mit ansehen, wie das Feuer das Dorf zerstörte. Dieses tragische Ereignis wurde zu einer Warnung und lehrte die Menschen, dass sie bei Notfällen schnell handeln müssen, da fernes Wasser kein nahes Feuer löschen kann.
Usage
用作宾语、定语；比喻不能应急。
Wird als Objekt und Attribut verwendet; eine Metapher für das Unvermögen, in Notsituationen zu reagieren.
Examples
-
这次的危机处理太慢了，远水救不了近火啊！
zheci de weiji chulide tai man le, yuan shui jiu bu liao jin huo a!
Diese Krise wurde zu langsam behandelt, fernes Wasser löscht kein nahes Feuer!
-
面对突发事件，远水救不了近火，需要立即采取措施。
mian dui tufa shijian, yuan shui jiu bu liao jin huo, xuyao liji caiqu cuoshi
Bei einem Notfall kann man nicht auf langsame Hilfe warten, man muss sofort Maßnahmen ergreifen..