避人耳目 Bì rén ěr mù jemanden aus den Augen lassen

Explanation

指为了不让人知道，而采取秘密行动。

Bezeichnet eine geheime Handlung, um etwas vor anderen zu verbergen.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他因得罪权贵而不得不隐姓埋名，四处漂泊。一天，他来到一个偏僻的小镇，为了避人耳目，他化名“张三”，住在了一家不起眼的客栈里。小镇上的人们并不知道他的真实身份，只把他当作一位普通的旅行者。李白白天在小镇上四处游览，欣赏秀丽的山川景色，晚上则在客栈里潜心创作，写下了许多脍炙人口的诗篇。为了避人耳目，他从不与人谈论自己的身份，也不提及自己的诗作。他像一位隐士一般，过着平静而充实的生活。就这样，李白在小镇上度过了一段相对安宁的时光，直到他觉得时机成熟，才重返长安，继续他的诗歌创作生涯。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīn dézuì quán guì ér bùdé bù yǐnxìng máimíng, sìchù piāobó. yī tiān, tā lái dào yīgè piānpì de xiǎo zhèn, wèile bì rén ěr mù, tā huà míng "zhāng sān", zhù zài le yī jiā bù qǐyǎn de kèzhàn lǐ. xiǎo zhèn shang de rénmen bìng bù zhīdào tā de zhēnshí shēnfèn, zhǐ bǎ tā dàng zuò yī wèi pǔtōng de lǚxíng zhě. lǐ bái báitiān zài xiǎo zhèn shang sìchù yóulǎn, xīn shǎng xiùlì de shān chuān jǐngsè, wǎnshàng zé zài kèzhàn lǐ qiányīn chuàngzuò, xiě xià le xǔduō kuài zhì rénkǒu de shīpiān. wèile bì rén ěr mù, tā cóng bù yǔ rén tánlùn zìjǐ de shēnfèn, yě bù tíjí zìjǐ de shīzuò. tā xiàng yī wèi yǐnshì yībān, guòzhe píngjìng ér chōngshí de shēnghuó. jiù zhèyàng, lǐ bái zài xiǎo zhèn shang dùguò le yī duàn xiāngduì ānnìng de shíguāng, zhídào tā juéde shíjī chéngshú, cái chóngfǎn cháng'ān, jìxù tā de shīgē chuàngzuò shēngyá.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der, da er mächtige Beamte verärgert hatte, seinen Namen verbergen und umherziehen musste. Eines Tages kam er in ein abgelegenes Städtchen und um nicht erkannt zu werden, nahm er den Namen "Zhang San" an und wohnte in einer unscheinbaren Herberge. Die Leute im Städtchen wussten nichts von seiner wahren Identität und hielten ihn nur für einen gewöhnlichen Reisenden. Tagsüber besichtigte Li Bai das Städtchen und bewunderte die schöne Landschaft, abends widmete er sich in der Herberge dem Schreiben und verfasste viele beliebte Gedichte. Um nicht entdeckt zu werden, sprach er niemals mit jemandem über seine Identität oder seine Gedichte. Er lebte wie ein Einsiedler ein ruhiges und erfülltes Leben. So verbrachte Li Bai eine relativ ruhige Zeit in dem Städtchen, bis er den richtigen Zeitpunkt für seine Rückkehr nach Chang'an fand, um seine dichterische Laufbahn fortzusetzen.

Usage

多用于描写秘密行动或隐蔽行踪，常与“秘密”、“悄悄”、“偷偷”等词连用。

duō yòng yú miáoxiě mìmì xíngdòng huò yǐnbì xíngzōng, cháng yǔ "mìmì", "qiāoqiāo", "tōutōu" děng cí liányòng

Wird hauptsächlich verwendet, um geheime Aktionen oder verdeckte Spuren zu beschreiben, oft in Verbindung mit Wörtern wie "geheim", "leise" oder "heimlich".

Examples

• 为了避免引起不必要的麻烦，他们决定秘密进行这次交易，避人耳目。

  wèile bìmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan, tāmen juédìng mìmì jìnxíng zhè cì jiāoyì, bì rén ěr mù

  Um unnötige Probleme zu vermeiden, beschlossen sie, diese Transaktion geheim zu halten und sich vor den Augen anderer zu verbergen.

• 这次会议选择在一个偏僻的场所举行，为的是避人耳目，秘密商讨重要事宜。

  zhè cì huìyì xuǎnzé zài yīgè piānpì de chǎngsuǒ jǔxíng, wèi de shì bì rén ěr mù, mìmì shāngtóng zhòngyào shìyí

  Das Treffen fand an einem abgelegenen Ort statt, um sich vor neugierigen Blicken zu schützen und wichtige Angelegenheiten im Geheimen zu besprechen.

• 他偷偷地溜走了，尽量避人耳目，不想让任何人发现。

  tā tōutōu de liū zǒule, jǐnliàng bì rén ěr mù, bù xiǎng ràng rènhé rén fāxiàn

  Er schlich sich heimlich davon und versuchte, unbemerkt zu bleiben, damit ihn niemand entdeckte..

Related Idioms

• 偷偷摸摸

• 鬼鬼祟祟

Opposite Idioms

• 招摇过市

• 公开