酒绿灯红 Lichtern und Alkohol
Explanation
形容奢侈豪华，灯火辉煌，充满声色犬马的景象。通常用来形容繁华热闹的娱乐场所或纸醉金迷的生活状态。
Beschreibt eine verschwenderische und luxuriöse Atmosphäre, beleuchtet und voller Vergnügung. Gewöhnlich verwendet, um geschäftige und lebhafte Unterhaltungsorte oder einen Lebensstil des Rausches und der Vergnügungen zu beschreiben.
Origin Story
话说，在繁华的大都市里，有一家名为“醉仙楼”的酒楼，每到夜晚，便灯火辉煌，酒香四溢。楼内珠帘翠幕，客人觥筹交错，笑语喧哗。更有妙龄女子翩翩起舞，美妙歌声婉转悠扬，整个酒楼沉浸在酒绿灯红的氛围中。然而，酒楼的老板却始终愁眉苦脸，因为他发现，尽管生意兴隆，但很多客人并非真心享受，反而带着一丝焦虑和空虚。他们沉醉于酒绿灯红之中，却迷失了自我，找不到生活的方向和目标。有位老顾客看出老板的心思，便语重心长地说：“老板，酒绿灯红固然热闹，但真正的快乐并非源于此。长久地沉浸其中，反而会让人迷失方向。不如多为客人准备一些可以陶冶情操的东西，让他们在享受之余，也能得到心灵的慰藉。”老板听后，恍然大悟，他开始在酒楼中增添一些书画、盆景等雅致的装饰，还定期举办一些诗歌朗诵会、琴棋书画等活动，吸引了更多有文化修养的客人。酒楼的氛围变得更加和谐，客人们也更加快乐。酒绿灯红不再仅仅是奢侈的享乐，也成为了一种文化交融的场所。
Es wird erzählt, dass es in einer geschäftigen Metropole ein Gasthaus namens „Betrunkener Unsterblicher Pavillon“ gab. In jeder Nacht erstrahlte es in hellem Licht, und der Duft von Alkohol erfüllte die Luft. Im Inneren hingen Perlenvorhänge und grüne Vorhänge. Die Gäste stießen mit ihren Trinkbechern an, und laute Lacher waren zu hören. Schöne junge Frauen tanzten anmutig, und eine wunderschöne Stimme sang mit sanfter Melodie. Das ganze Gasthaus war in eine Atmosphäre von Lichtern, Alkohol und Schönheit getaucht. Der Besitzer des Gasthauses war jedoch ständig besorgt, da er feststellte, dass viele Gäste nicht wirklich genossen, sondern eher etwas Ängstlichkeit und Leere in sich trugen. Sie versanken in der Welt des Genusses, doch sie verloren sich selbst und fanden keinen Weg und kein Ziel im Leben. Ein alter Stammgast bemerkte die Sorgen des Besitzers und sagte mit ernster Stimme: „Besitzer, die Welt des Genusses ist zwar lebhaft, aber wahres Glück liegt nicht darin. Zu lange darin zu verweilen, wird die Menschen ihre Richtung verlieren lassen. Es wäre besser, den Gästen mehr Dinge zu bieten, die ihren Geist bereichern können, damit sie neben dem Vergnügen auch Trost für ihre Seele finden können.“ Der Besitzer war nach dem Hören dieser Worte erleuchtet. Er begann, das Gasthaus mit zierlichem Dekor wie Gemälden, Kalligraphien und Bonsais zu verschönern und veranstaltete regelmäßig Veranstaltungen wie Gedichtsvorträge und Spiele wie Go, Schach usw., die mehr kultivierte Gäste anzogen. Die Atmosphäre des Gasthauses wurde harmonischer, und die Gäste waren auch glücklicher. Die Welt des Genusses war nicht mehr nur verschwenderisches Vergnügen, sondern wurde auch zu einem Ort des kulturellen Austauschs.
Usage
用于描写繁华热闹的景象，或形容奢侈腐化的生活。
Wird verwendet, um lebhafte und geschäftige Szenen zu beschreiben oder ein luxuriöses und dekadentes Leben.
Examples
-
上海的夜生活真是酒绿灯红，灯火通明。
shanghaide ye shenghuo zhenshi jiǔ lǜ dēng hóng,dēng huǒ tōngmíng
Das Nachtleben in Shanghai ist wirklich voller Lichter und Farben, lebhaft und aufregend.
-
每逢佳节倍思亲，酒绿灯红也抵不过心中的寂寞
meiféng jiājié bèi sī qīn, jiǔ lǜ dēng hóng yě dǐ bu guò xīn zhōng de jìmò
An jedem Festtag vermisst man seine Angehörigen noch mehr; selbst das prunkvolle Leben kann die Einsamkeit im Herzen nicht vertreiben