量力而为 Nach Kräften handeln
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
„Macht, was man kann“ ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, die Dinge nach den eigenen Fähigkeiten zu tun, ohne sich zu überanstrengen. Es betont Realismus, die Vermeidung von Übermut und unrealistischen Zielen und verkörpert den Geist des Pragmatismus.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden beschloss Herzog Zhuang von Zheng, das benachbarte Königreich Xu zu zerstören, um seine Herrschaft zu festigen. Xu war jedoch kein leichtes Ziel, und Herzog Zhuang wusste, dass ein übereilter Angriff zum Scheitern führen konnte. Er berief seine Minister zu einer Beratung, wo jeder seine Meinung äußerte – einige waren für einen sofortigen Angriff, andere rieten zu gründlichen Vorbereitungen. Herzog Zhuang hörte aufmerksam zu und analysierte sorgfältig das Kräfteverhältnis zwischen Zheng und Xu sowie die internationale Situation. Er beschloss, eine Strategie der Mäßigung zu verfolgen, indem er zunächst die Stärke von Xu schwächte, bevor er einen Angriff wagte. Letztendlich besiegte er Xu und verhinderte einen blutigen Krieg.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
„Macht, was man kann“ wird oft verwendet, um Leute zu warnen, dass sie ihre Handlungen an ihre Fähigkeiten anpassen und unrealistische Ziele vermeiden sollen. Sie sollten ihren Tätigkeitsumfang und ihre Ziele nach ihren Möglichkeiten bestimmen, um zu vermeiden, dass blindes Optimismus zu Misserfolg führt.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
Wir sollten bei dieser Veranstaltung nach unseren Möglichkeiten handeln und uns nicht überanstrengen.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
Angesichts eines so großen Projekts müssen wir unsere Kräfte sorgfältig einsetzen, um einen erfolgreichen Abschluss zu gewährleisten.