勉为其难 sich bemühen, obwohl es schwierig ist
Explanation
勉为其难指勉强去做能力所不及或不愿去做的事。通常用来形容一个人虽然能力有限或者不愿意，但是因为某些原因不得不勉强去做某件事。
„Miǎn wéi qí nán“ bedeutet, sich zu etwas zu zwingen, das man eigentlich nicht kann oder will. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand trotz seiner begrenzten Fähigkeiten oder seines Widerwillens aus bestimmten Gründen etwas tun muss.
Origin Story
话说唐朝时期，一位饱读诗书的才子名叫李白，在一次宫廷宴会上，皇上命他即兴赋诗一首，以赞颂盛世太平。李白平时喜欢喝酒，不擅长应付这种场合，心中忐忑不安。但考虑到皇上的命令，他还是勉为其难地提笔写诗，尽管诗句不够完美，但表达了对盛世太平的祝愿，皇上也十分满意。此事过后，李白深深感慨，做人要懂得变通，但也不可一味逃避责任，有时需要勉为其难地完成一些任务。
Es wird erzählt, dass in der Tang-Dynastie ein Gelehrter namens Li Bai an einem Hofbankett teilnahm. Der Kaiser befahl ihm, spontan ein Gedicht zu schreiben, um das friedliche Zeitalter zu preisen. Li Bai liebte es, Alkohol zu trinken, und war nicht gut darin, mit solchen Situationen umzugehen. Er war nervös und besorgt. Doch angesichts des Befehls des Kaisers nahm er sich widerwillig zusammen und schrieb das Gedicht. Obwohl die Verse nicht perfekt waren, drückten sie seine Wünsche für eine friedliche Ära aus, und der Kaiser war zufrieden. Nach dem Ereignis seufzte Li Bai tief und bemerkte, dass man im Leben wissen sollte, wie man sich anpassen kann, man aber auch die Verantwortung nicht einfach meiden darf; manchmal muss man sich zu Dingen zwingen.
Usage
勉为其难常用来形容一个人虽然能力有限或者不愿意，但是因为某些原因不得不勉强去做某件事。可以作谓语、定语、状语。
„Miǎn wéi qí nán“ wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand trotz seiner begrenzten Fähigkeiten oder seines Widerwillens aus bestimmten Gründen etwas tun muss. Es kann als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet werden.
Examples
-
虽然任务艰巨，但我还是会勉为其难地承担下来。
suīrán rènwù jiānjù, dàn wǒ háishì huì miǎnwéiqínán de chéngdān xiàlái
Obwohl die Aufgabe schwierig ist, werde ich sie dennoch übernehmen.
-
为了集体荣誉，我只好勉为其难地答应了。
wèile jítǐ róngyù, wǒ zhǐhǎo miǎnwéiqínán de dāying le
Zum Wohle des Teams werde ich widerwillig zustimmen.