铁树开花 tiě shù kāi huā Eisenbaum blüht

Explanation

铁树，又名苏铁，是一种常绿乔木，生长缓慢，开花周期很长，一般情况下很难开花。因此，人们用“铁树开花”来比喻事情非常罕见或极难实现。

Der Eisenbaum, auch bekannt als Sagopalme, ist ein immergrüner Baum, der langsam wächst und eine lange Blütezeit hat. Normalerweise blüht er nur selten. Daher verwendet man die Redewendung „Eisenbaum blüht“ als Metapher für etwas, das sehr selten oder schwer zu erreichen ist.

Origin Story

从前，有一个村子里住着一位老爷爷，他非常喜欢养花。他家院子里种满了各种各样的花，每天都精心照料着。其中，有一棵铁树，已经陪伴老爷爷度过了几十年，却始终没有开过花。老爷爷常常对着铁树说：“什么时候才能开花呀？我真的很想看看你开花的样子！”邻居们都说：“老爷爷，铁树开花可是千年等一回的事，你这一辈子可能都看不到了。”老爷爷听了，虽然有些失望，却依然坚持每天给铁树浇水施肥，悉心呵护着。终于有一天，铁树奇迹般地开花了，一朵朵金黄色的花，在阳光的照耀下，显得格外耀眼。老爷爷激动地流下了眼泪，他终于等到了这“铁树开花”的时刻。

cóngqián, yǒu yīgè cūnzi lǐ zhùzhe yī wèi lǎoyéyé, tā fēicháng xǐhuan yǎnghuā. tā jiā yuànzi lǐ zhòngmǎnle gè zhǒng gè yàng de huā, měitiān dōu jīnxīn zhào liào zhe. qí zhōng, yǒu yī kē tiě shù, yǐjīng péibàn lǎoyéyé dùguòle jǐ shí nián, què shǐzhōng méiyǒu kāi guò huā. lǎoyéyé chángcháng duìzhe tiě shù shuō: “shénme shíhou cái néng kāi huā ya? wǒ zhēnshi hěn xiǎng kànkan nǐ kāi huā de yàngzi!” línjūmen dōu shuō: “lǎoyéyé, tiě shù kāi huā kěshì qiān nián děng yī huí de shì, nǐ zhè yī bèizi kěnéng dōu kàn bù dào le.” lǎoyéyé tīngle, suīrán yǒu xiē shīwàng, què yīrán jiānchí měitiān gěi tiě shù jiāo shuǐ shī féi, xìxīn hùhù zhe. zhōngyú yǒu yī tiān, tiě shù qíjì bàn de kāi huā le, yī duǒ duǒ jīnhuáng sè de huā, zài yángguāng de zhào yào xià, xiǎn de gè wài yǎoyǎn. lǎoyéyé jīdòng de liú xiàle yǎnlèi, tā zhōngyú děngdào le zhè “tiě shù kāi huā” de shí kè.

Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte und sehr gerne Blumen pflegte. In seinem Garten wuchsen viele verschiedene Blumen, die er jeden Tag sorgfältig pflegte. Unter ihnen war ein Eisenbaum, der schon seit Jahrzehnten mit dem alten Mann lebte, aber nie geblüht hatte. Der alte Mann sagte oft zum Eisenbaum: „Wann wirst du denn endlich blühen? Ich würde so gerne sehen, wie du blühst!“ Die Nachbarn sagten: „Alter Mann, der Eisenbaum blüht nur einmal in tausend Jahren, in deinem Leben wirst du das wahrscheinlich nicht mehr erleben.“ Der alte Mann war zwar etwas enttäuscht, aber er goss und düngte den Eisenbaum weiterhin jeden Tag und pflegte ihn mit großer Sorgfalt. Eines Tages blühte der Eisenbaum dann auf wundersame Weise. Goldgelbe Blüten schmückten den Baum und erstrahlten im Sonnenlicht. Der alte Mann weinte vor Freude. Er hatte endlich den Moment erlebt, in dem der „Eisenbaum blühte“.

Usage

当我们形容一件事情很难实现，或者事情发生的可能性很小的时候，可以用“铁树开花”来表达。

dāng wǒmen xíngróng yī jiàn shìqing hěn nán shíxiàn, huòzhě shìqing fāshēng de kěnéng xìng hěn xiǎo de shíhou, kěyǐ yòng “tiě shù kāi huā” lái biǎodá.

Wenn wir beschreiben wollen, dass etwas sehr schwer zu erreichen ist oder die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass etwas passiert, können wir den Ausdruck „Eisenbaum blüht“ verwenden.

Examples

• 这个项目难度很大，想要成功简直是铁树开花！

  zhège xiàngmù nándù hěn dà, xiǎngyào chénggōng jiǎnzhí shì tiě shù kāi huā!

  Dieses Projekt ist sehr schwierig, ein Erfolg wäre wie ein Wunder!

• 他工作勤勤恳恳，终于升职加薪，真是铁树开花！

  tā gōngzuò qínqín kěn kěn, zhōngyú shēngzhí jiāxīn, zhēnshi tiě shù kāi huā!

  Er arbeitet fleißig und wurde endlich befördert und erhielt eine Gehaltserhöhung. Das ist wie ein Wunder!

Related Idioms

• 百年不遇

• 千载难逢

Opposite Idioms

• 司空见惯

• 唾手可得