锐不可当 unaufhaltsam
Explanation
形容来势凶猛，不可抵挡。比喻力量强大，势不可挡。
Beschreibt einen starken und unaufhaltsamen Ansturm, der nicht zu stoppen ist. Es beschreibt eine große Kraft und einen unaufhaltsamen Schwung.
Origin Story
话说五代十国时期，后唐庄宗李存勖雄心勃勃，想要一统天下。他率领大军，攻城略地，势如破竹。所到之处，敌军溃不成军，纷纷投降。李存勖的军队，如同洪水猛兽一般，锐不可当，敌军根本无法抵挡。他所向披靡，最终建立了后唐王朝，一时风光无限。然而，好景不长，后唐庄宗最终死于内乱。这个故事告诉我们，即使力量再强大，也需要谨慎，需要注重内心的稳定，否则再强大的力量也会被瓦解。
In der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche war Kaiser Li Cunxu der Nach-Tang-Dynastie ehrgeizig und wollte das ganze Land vereinen. Er führte eine große Armee an, eroberte Städte und Gebiete mit Leichtigkeit. Überall, wo er hinkam, wurden die feindlichen Truppen besiegt und ergaben sich. Li Cunxus Armee war wie eine Flut von wilden Tieren, unaufhaltsam, der Feind konnte nicht widerstehen. Er war allmächtig und gründete schließlich die Nach-Tang-Dynastie. Doch bald kam das Unglück, Kaiser Li Cunxu starb schließlich in einem Aufstand. Diese Geschichte zeigt uns, dass man auch mit großer Macht vorsichtig sein muss, auf innere Stabilität achten muss, sonst kann selbst die größte Macht zerstört werden.
Usage
用于形容军队或其他力量势不可挡。
Wird verwendet, um die unaufhaltsame Kraft von Armeen oder anderen Mächten zu beschreiben.
Examples
-
他的气势锐不可当，让人望而生畏。
ta de qishi ruibikedang,rang ren wang'ershengwei
Sein Schwung war unaufhaltsam, und er flößte den Menschen Ehrfurcht ein.
-
面对强大的敌人，他们依然锐不可当，勇往直前。
mian dui qiangda de diren,tamen yiran ruibikedang,yongwangzhiqian
Trotz des starken Feindes waren sie immer noch unaufhaltsam und marschierten mutig vorwärts..