铩羽而归 mit gebrochenen Flügeln zurückkehren
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
„Shā yǔ ér guī“ bedeutet, aufgrund von Misserfolg oder mangelndem Erfolg zurückzukehren. Shā yǔ bedeutet, dass Federn abbrechen, was Misserfolg oder mangelnden Erfolg symbolisiert.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
Im Zeitalter der drei Königreiche war Wei Yan ein tapferer General im Shu Han Königreich. Doch war er arrogant und stand oft im Konflikt mit Zhuge Liang, der ihn mehrfach zurückwies. In einer entscheidenden Schlacht im Norden verlor die Shu Armee aufgrund von Wei Yans Übermut und voreiligen Angriffen. Wei Yan kehrte mit Schmach zurück. Obwohl er immer wieder in die Schlacht ziehen wollte, erhielt er nie wieder Zhuge Liangs Vertrauen und starb schließlich mit großem Bedauern.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
„Shā yǔ ér guī“ wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der entmutigt und deprimiert nach einem Misserfolg oder einer Enttäuschung zurückkehrt.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Er scheiterte bei diesem Geschäft und kehrte mit leeren Händen zurück.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
Nach dem harten Wettbewerb kehrten sie enttäuscht zurück.