铩羽而归 상처 입고 돌아오다
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
“铩羽而归”는 실패하거나 성공하지 못해서 돌아오는 것을 의미합니다. 铩羽는 깃털이 부러지는 것을 의미하며, 실패 또는 성공하지 못함을 상징합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
삼국시대 촉한의 용장 위연은 여러 차례 큰 공을 세웠다. 그러나 그는 거만했고, 제갈량과 여러 번 충돌하여 여러 번 억압을 받았다. 결국 북벌의 중요한 전투에서 위연의 경솔한 행동으로 촉군은 대패했고, 그는 수치스럽게 돌아와 중상을 입었다. 그 후 위연은 여러 번 출전을 요청했지만, 제갈량의 신임을 얻지 못하고 결국 후회 속에 생을 마감했다.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
“铩羽而归”는 실패하거나 좌절을 경험하고 의기소침하여 돌아오는 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
그는 이 사업에 실패하고 빈손으로 돌아왔다.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
치열한 경쟁 끝에 그들은 실망하여 돌아왔다.