铩羽而归 Shā yǔ ér guī
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
“Shā yǔ ér guī” означает вернуться из-за неудачи или отсутствия успеха. Shā yǔ относится к сломанным перьям, которые символизируют неудачу или отсутствие успеха.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
В эпоху Трёх Царств Вэй Янь, знаменитый полководец Шу Ханя, был храбрым и умелым воином, неоднократно одерживавшим победы. Однако он обладал высокомерным и эгоистичным характером, часто спорил с Чжугэ Ляном, который много раз его подавлял. В конце концов, в решающей битве Северного похода неосторожность Вэй Яня привела к поражению армии Шу, и сам он вернулся в полном разочаровании, получив тяжёлые ранения. После этого, хотя Вэй Янь неоднократно просил о битве, он больше никогда не заслужил доверия Чжугэ Ляна и в конце концов умер в сожалении.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
«Shā yǔ ér guī» часто используется для описания того, кто возвращается с чувством разочарования после неудачи или неурядицы.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Он потерпел неудачу в этом бизнесе и вернулся ни с чем.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
После ожесточенной конкуренции они вернулись разочарованными.