铩羽而归 Shā yǔ ér guī
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
“Shā yǔ ér guī” có nghĩa là trở về do thất bại hoặc thiếu thành công. Shā yǔ đề cập đến lông vũ bị gãy, tượng trưng cho sự thất bại hoặc thiếu thành công.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
Trong thời Tam Quốc, Ngụy Diên, một vị tướng nổi tiếng của Thục Hán, dũng mãnh và thiện chiến, nhiều lần lập được chiến công. Tuy nhiên, ông ta có tính kiêu ngạo và ích kỷ, thường xuyên bất hòa với Gia Cát Lượng, nhiều lần bị Gia Cát Lượng áp chế. Cuối cùng, trong một trận chiến then chốt của Bắc phạt, sự cả tin của Ngụy Diên dẫn đến thất bại của quân Thục, bản thân ông ta cũng trở về trong thất vọng và bị thương nặng. Sau đó, dù Ngụy Diên nhiều lần xin được ra trận, nhưng ông ta không bao giờ lấy lại được sự tin tưởng của Gia Cát Lượng, cuối cùng qua đời trong sự nuối tiếc.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
“Shā yǔ ér guī” thường được dùng để miêu tả người trở về trong sự thất vọng sau khi thất bại hoặc gặp phải trở ngại.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Anh ấy thất bại trong công việc kinh doanh này và trở về tay không.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
Sau cuộc cạnh tranh khốc liệt, họ đã trở về trong sự thất vọng.