铩羽而归 Shā yǔ ér guī
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
“Shā yǔ ér guī”, başarısızlık veya başarı eksikliği nedeniyle geri dönmek anlamına gelir. Shā yǔ, başarısızlığı veya başarı eksikliğini simgeleyen kırık tüyleri ifade eder.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın ünlü bir generali olan Wei Yan, cesur ve savaşta yetenekliydi ve birçok kez zafer kazandı. Ancak, kibirli ve bencil bir kişiliğe sahipti ve sık sık Zhuge Liang ile anlaşmazlığa düştü, bu yüzden Zhuge Liang onu birçok kez bastırdı. Sonunda, Kuzey Seferi'nin önemli bir savaşında, Wei Yan'ın dikkatsizliği Shu ordusunun yenilgisine yol açtı ve kendisi de hayal kırıklığına uğrayarak geri döndü ve ağır yaralandı. Bundan sonra, Wei Yan defalarca savaşmasını talep etmesine rağmen, Zhuge Liang'ın güvenini bir daha asla kazanamadı ve sonunda pişmanlıkla öldü.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
“Shā yǔ ér guī”, başarısızlıktan veya bir geri adım atmaktan sonra hayal kırıklığına uğrayarak dönen birini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Bu işte başarısız oldu ve eli boş döndü.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
Şiddetli rekabetten sonra hayal kırıklığına uğrayarak döndüler.