载誉而归 Onurla dönmek
Explanation
意思是带着荣誉回来。形容取得了成功或荣誉后回到出发地。
Onurla dönmek anlamına gelir. Başarı veya onur kazandıktan sonra başlangıç noktasına dönmeyi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，怀揣着满腹诗情和远大的抱负，只身一人前往长安。他在长安期间，以其独特的才华和非凡的才情，赢得了许多人的赞赏，他的诗歌作品更是广为流传，深受人们的喜爱。一时间，李白声名鹊起，成为长安城里炙手可热的诗人。然而，命运弄人，李白在长安城里得罪了一些权贵，遭到他们的排挤和打压。他最终不得不离开长安，带着无奈和失落的心情，踏上了归乡的旅程。然而，在离开长安的途中，李白偶然结识了一位名叫王维的隐士。王维对李白的诗歌才华赞赏有加，并邀请李白前往他的山居隐修。在山居里，李白远离了长安的喧嚣和纷争，过着宁静祥和的生活。他继续创作诗歌，并将自己的诗歌作品赠送给王维。王维对李白的诗歌作品十分欣赏，并将其推荐给朝廷大臣。朝廷大臣对李白的诗歌才华非常重视，决定聘请李白为朝廷的翰林学士。李白欣然接受了朝廷的聘请，回到了长安，开始了自己新的生活。他不仅创作了大量的诗歌作品，还参与了朝廷的政治事务，为国家的发展贡献了自己的力量。李白凭借着自己的才华和努力，最终在朝廷里取得了巨大的成就，被人们称为诗仙。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, şiirsel ilham ve büyük hırslarla dolu bir kalple, Li Bai adlı bir şair tek başına Chang'an'a gitti. Chang'an'da kaldığı süre boyunca, eşsiz yeteneği ve olağanüstü becerisiyle birçok insanın hayranlığını kazandı, şiirleri yaygınlaştı ve insanlar tarafından çok sevildi. Bir süreliğine Li Bai'nin şöhreti zirveye ulaştı ve Chang'an şehrinin aranan bir şairi oldu. Ancak kader Li Bai'yle alay etti, Chang'an şehrinde bazı soyluların gönlünü kırdı ve sonuç olarak dışlandı ve baskı gördü. Sonunda hayal kırıklığı ve umutsuzlukla Chang'an'ı terk etmek zorunda kaldı ve eve dönüş yolculuğuna çıktı. Ancak Chang'an'dan ayrılırken Li Bai tesadüfen Wang Wei adlı bir keşişle karşılaştı. Wang Wei, Li Bai'nin şiirsel yeteneğine hayran kaldı ve Li Bai'yi dağdaki inziva yerine yaşamaya davet etti. Bu inziva yerinde Li Bai, Chang'an'ın gürültüsünden ve anlaşmazlıklarından uzak, sakin ve huzurlu bir yaşam sürdü. Şiir yazmaya devam etti ve şiirlerini Wang Wei'ye hediye etti. Wang Wei, Li Bai'nin şiirlerine hayran kaldı ve saray bakanlarına tavsiye etti. Saray bakanları Li Bai'nin şiirsel yeteneğini çok takdir etti ve Li Bai'yi saray Hanlin bilgini olarak görevlendirmeye karar verdi. Li Bai sarayın davetiyesini kabul etti ve Chang'an'a geri döndü, yeni hayatına başladı. Sadece çok sayıda şiir yazmakla kalmadı, aynı zamanda sarayın siyasi işlerine de katıldı ve ülkenin gelişmesine katkıda bulundu. Yetenek ve sıkı çalışması sayesinde Li Bai sonunda sarayda büyük başarılar elde etti ve şiir tanrısı olarak adlandırıldı.
Usage
用于描写取得成功或荣誉后回到出发地的情景。
Başarı veya onur kazandıktan sonra başlangıç noktasına dönme sahnesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这次比赛获得了冠军，载誉而归。
tā zhè cì bǐsài huòdéle guànjūn, zài yù ér guī
Bu yarışmada şampiyon oldu ve onurla döndü.
-
奥运健儿载誉而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
àoyùnjiàn'ér zài yù ér guī, shòudàole quánguó rénmín de rèliè huānyíng
Olimpiyat sporcuları onurla döndüler ve ülke halkı tarafından coşkuyla karşılandılar.