载誉而归 Kembali dengan kehormatan
Explanation
意思是带着荣誉回来。形容取得了成功或荣誉后回到出发地。
Ini berarti kembali dengan kehormatan. Ini menggambarkan kembali ke titik awal setelah mencapai kesuksesan atau kehormatan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，怀揣着满腹诗情和远大的抱负，只身一人前往长安。他在长安期间，以其独特的才华和非凡的才情，赢得了许多人的赞赏，他的诗歌作品更是广为流传，深受人们的喜爱。一时间，李白声名鹊起，成为长安城里炙手可热的诗人。然而，命运弄人，李白在长安城里得罪了一些权贵，遭到他们的排挤和打压。他最终不得不离开长安，带着无奈和失落的心情，踏上了归乡的旅程。然而，在离开长安的途中，李白偶然结识了一位名叫王维的隐士。王维对李白的诗歌才华赞赏有加，并邀请李白前往他的山居隐修。在山居里，李白远离了长安的喧嚣和纷争，过着宁静祥和的生活。他继续创作诗歌，并将自己的诗歌作品赠送给王维。王维对李白的诗歌作品十分欣赏，并将其推荐给朝廷大臣。朝廷大臣对李白的诗歌才华非常重视，决定聘请李白为朝廷的翰林学士。李白欣然接受了朝廷的聘请，回到了长安，开始了自己新的生活。他不仅创作了大量的诗歌作品，还参与了朝廷的政治事务，为国家的发展贡献了自己的力量。李白凭借着自己的才华和努力，最终在朝廷里取得了巨大的成就，被人们称为诗仙。
Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, dengan hati penuh inspirasi puitis dan ambisi besar, pergi sendirian ke Chang'an. Selama di Chang'an, dengan bakat dan kemampuannya yang unik, ia mendapatkan kekaguman banyak orang, puisinya tersebar luas dan sangat disukai orang-orang. Untuk sementara waktu, ketenaran Li Bai melambung tinggi, menjadi penyair yang populer di Kota Chang'an. Namun, takdir mempermainkan Li Bai, ia menyinggung beberapa bangsawan di Kota Chang'an, sehingga dipinggirkan dan ditekan oleh mereka. Akhirnya ia harus meninggalkan Chang'an, dengan perasaan kecewa dan putus asa, memulai perjalanan pulang. Namun, dalam perjalanan meninggalkan Chang'an, Li Bai secara kebetulan bertemu dengan seorang pertapa bernama Wang Wei. Wang Wei sangat mengagumi bakat puitis Li Bai dan mengundang Li Bai untuk tinggal di tempat pertapaannya di pegunungan. Di tempat pertapaan itu, Li Bai jauh dari keramaian dan perselisihan Chang'an, menjalani kehidupan yang tenang dan damai. Ia terus menulis puisi dan memberikan puisinya kepada Wang Wei. Wang Wei sangat mengagumi puisi Li Bai dan merekomendasikannya kepada para menteri istana. Para menteri istana sangat menghargai bakat puitis Li Bai dan memutuskan untuk menunjuk Li Bai sebagai sarjana Hanlin istana. Li Bai dengan senang hati menerima undangan istana dan kembali ke Chang'an, memulai kehidupan barunya. Ia tidak hanya menulis banyak puisi, tetapi juga berpartisipasi dalam urusan politik istana, berkontribusi pada perkembangan negara. Berkat bakat dan kerja kerasnya, Li Bai akhirnya mencapai prestasi besar di istana dan dijuluki sebagai dewa penyair.
Usage
用于描写取得成功或荣誉后回到出发地的情景。
Digunakan untuk menggambarkan adegan kembali ke titik awal setelah mencapai kesuksesan atau kehormatan.
Examples
-
他这次比赛获得了冠军，载誉而归。
tā zhè cì bǐsài huòdéle guànjūn, zài yù ér guī
Dia memenangkan kejuaraan dalam kompetisi ini dan kembali dengan penuh hormat.
-
奥运健儿载誉而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
àoyùnjiàn'ér zài yù ér guī, shòudàole quánguó rénmín de rèliè huānyíng
Para atlet Olimpiade kembali dengan kehormatan dan disambut hangat oleh rakyat seluruh negeri