载誉而归 Вернуться с честью
Explanation
意思是带着荣誉回来。形容取得了成功或荣誉后回到出发地。
Это означает вернуться с честью. Описывает возвращение в исходную точку после достижения успеха или чести.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，怀揣着满腹诗情和远大的抱负，只身一人前往长安。他在长安期间，以其独特的才华和非凡的才情，赢得了许多人的赞赏，他的诗歌作品更是广为流传，深受人们的喜爱。一时间，李白声名鹊起，成为长安城里炙手可热的诗人。然而，命运弄人，李白在长安城里得罪了一些权贵，遭到他们的排挤和打压。他最终不得不离开长安，带着无奈和失落的心情，踏上了归乡的旅程。然而，在离开长安的途中，李白偶然结识了一位名叫王维的隐士。王维对李白的诗歌才华赞赏有加，并邀请李白前往他的山居隐修。在山居里，李白远离了长安的喧嚣和纷争，过着宁静祥和的生活。他继续创作诗歌，并将自己的诗歌作品赠送给王维。王维对李白的诗歌作品十分欣赏，并将其推荐给朝廷大臣。朝廷大臣对李白的诗歌才华非常重视，决定聘请李白为朝廷的翰林学士。李白欣然接受了朝廷的聘请，回到了长安，开始了自己新的生活。他不仅创作了大量的诗歌作品，还参与了朝廷的政治事务，为国家的发展贡献了自己的力量。李白凭借着自己的才华和努力，最终在朝廷里取得了巨大的成就，被人们称为诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бай, с сердцем, полным поэтического вдохновения и больших амбиций, отправился один в Чанъань. Во время своего пребывания в Чанъани, благодаря своему уникальному таланту и выдающимся способностям, он снискал восхищение многих, его стихи широко распространились и очень понравились людям. На некоторое время слава Ли Бая взлетела до небес, он стал востребованным поэтом в городе Чанъань. Однако судьба сыграла с Ли Баем злую шутку, он оскорбил некоторых вельмож в городе Чанъань, и в результате оказался в опале и под давлением с их стороны. В конце концов ему пришлось покинуть Чанъань, с чувством разочарования и отчаяния, начав обратный путь домой. Однако, покидая Чанъань, Ли Бай случайно встретил отшельника по имени Ван Вэй. Ван Вэй очень восхищался поэтическим талантом Ли Бая и пригласил Ли Бая пожить в его горном жилище. В этом жилище Ли Бай был далек от суеты и споров Чанъани, живя спокойной и мирной жизнью. Он продолжал писать стихи и дарил свои стихи Ван Вэю. Ван Вэй очень восхищался стихами Ли Бая и рекомендовал их придворным министрам. Придворные министры очень ценили поэтический талант Ли Бая и решили назначить Ли Бая придворным учёным Ханлинь. Ли Бай с радостью принял приглашение ко двору и вернулся в Чанъань, начав свою новую жизнь. Он не только написал множество стихов, но и участвовал в политических делах при дворе, внося свой вклад в развитие страны. Благодаря своему таланту и усердию, Ли Бай в итоге добился больших успехов при дворе и получил прозвище «бог-поэт».
Usage
用于描写取得成功或荣誉后回到出发地的情景。
Используется для описания сцены возвращения в исходную точку после достижения успеха или чести.
Examples
-
他这次比赛获得了冠军，载誉而归。
tā zhè cì bǐsài huòdéle guànjūn, zài yù ér guī
Он выиграл чемпионат на этих соревнованиях и вернулся с почестями.
-
奥运健儿载誉而归，受到了全国人民的热烈欢迎。
àoyùnjiàn'ér zài yù ér guī, shòudàole quánguó rénmín de rèliè huānyíng
Олимпийские спортсмены вернулись с почестями и были горячо встречены народом всей страны.