铩羽而归 Shā yǔ ér guī
Explanation
“铩羽而归”指的是因失败或不得志而返回。铩羽，指羽毛折断，比喻失败或不得志。
Ang “Shā yǔ ér guī” ay nangangahulugang pagbabalik dahil sa pagkabigo o kakulangan ng tagumpay. Ang Shā yǔ ay tumutukoy sa mga sirang balahibo, na sumisimbolo sa pagkabigo o kakulangan ng tagumpay.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将魏延，骁勇善战，屡立战功。然而，他性格刚愎自用，与诸葛亮意见不合，多次被诸葛亮压制。最终，在北伐中原的关键战役中，魏延因为轻敌冒进，导致蜀军大败，他本人也铩羽而归，受到重创。此后，魏延虽屡次请战，却再也没能获得诸葛亮的信任，最终郁郁而终。魏延的一生，可谓是功过参半，他的才华和抱负最终被他的性格缺陷所埋没。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Wei Yan, isang kilalang heneral ng Shu Han, ay matapang at mahusay sa pakikipaglaban, at paulit-ulit siyang nagtagumpay. Gayunpaman, siya ay may mapagmataas at makasariling ugali, at madalas siyang nakikipagtalo kay Zhuge Liang, na maraming beses siyang pinigilan. Sa huli, sa isang mahalagang labanan sa Northern Expedition, ang kapabayaan ni Wei Yan ay humantong sa pagkatalo ng hukbong Shu, at siya mismo ay bumalik na may matinding pagkadismaya, at siya ay nagtamo ng malubhang pinsala. Pagkatapos nito, kahit na paulit-ulit na humiling si Wei Yan na makipaglaban, hindi na niya muling nakuha ang tiwala ni Zhuge Liang, at sa huli ay namatay siya nang may pagsisisi.
Usage
“铩羽而归”常用来形容因失败或遭遇挫折而灰心丧气地返回。
Ang “Shā yǔ ér guī” ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong umuuwi na may pagkadismaya matapos ang isang pagkabigo o pag-urong.
Examples
-
他这次创业失败，铩羽而归，但他并没有气馁。
ta zhe ci chuangye shibai, sha yu er gui, dan ta bing meiyou qineng.
Nabigo siya sa negosyong ito at umuwi na walang dala.
-
经过激烈的竞争，他们铩羽而归，非常失落。
jingguo jilie de jingzheng, tamen sha yu er gui, fei chang shi luo。
Pagkatapos ng matinding kompetisyon, sila ay umuwi na disapointed.