问长问短 sich nach allem erkundigen
Explanation
问长问短，指详细地询问对方的境况，表示关心。
Fragt man nach allem möglichen, zeigt man großes Interesse an jemandes Leben.
Origin Story
老王是村里出了名的热心肠，谁家有了困难，他总是第一个冲上前去，问长问短，帮忙解决。有一年，村里遭受了洪涝灾害，许多人家房屋倒塌，田地被淹。老王挨家挨户地跑，不仅帮助乡亲们转移财物，还安慰他们，问长问短，嘘寒问暖。他细心地询问每个人的情况，帮助他们解决燃眉之急。他的热情和善良，赢得了村民们的一致赞扬。 老李家孩子生病住院，经济困难，老王得知后，立即前去探望，问长问短，并主动帮助他们联系医疗救助，还捐款捐物。老王这种热心助人的行为感动了很多人，成为了村里人学习的榜样。
Herr Wang war im Dorf bekannt für sein aufrichtiges Herz. Wenn jemand in Schwierigkeiten war, war er immer der Erste, der half und nach den Umständen fragte. Ein Jahr litt das Dorf unter einer schweren Überschwemmung; viele Häuser stürzten ein und die Felder wurden überschwemmt. Herr Wang rannte von Haus zu Haus, half nicht nur den Nachbarn, ihre Habseligkeiten zu retten, sondern tröstete sie auch und erkundigte sich nach ihrem Befinden. Er befragte jeden sorgfältig nach seiner Situation und half ihnen, ihre unmittelbaren Probleme zu lösen. Seine Herzlichkeit und Freundlichkeit ernteten Lob von allen Dorfbewohnern. Familie Li war in finanziellen Schwierigkeiten, weil ihr Kind im Krankenhaus lag. Herr Wang hörte davon, besuchte sie sofort, fragte nach ihrem Befinden und half ihnen, medizinische Unterstützung zu erhalten, außerdem spendete er Geld und Güter. Herr Wangs selbstlose Hilfe rührte viele Menschen und machte ihn zum Vorbild für das ganze Dorf.
Usage
常用于口语中，表达对他人关心和问候。
Wird oft im umgangssprachlichen Kontext verwendet, um Fürsorge und Aufmerksamkeit auszudrücken.
Examples
-
邻居大妈见面总是问长问短，嘘寒问暖。
línjū dà mǎ miàn jiàn zǒng shì wèn cháng wèn duǎn, xū hán wèn nuǎn。
Die Nachbarin fragt mich immer nach meinem Befinden und erkundigt sich nach meinem Leben.
-
领导问长问短地关心员工的生活，让员工们倍感温暖。
lǐngdǎo wèn cháng wèn duǎn de guānxīn yuángōng de shēnghuó, ràng yuángōng men bèi gǎn wēn nuǎn。
Der Chef erkundigt sich nach dem Wohlbefinden seiner Mitarbeiter und sorgt sich um deren Lebenssituation.
-
这次考试，老师对我的学习情况问长问短，我很紧张。
zhè cì kǎoshì, lǎoshī duì wǒ de xuéxí qíngkuàng wèn cháng wèn duǎn, wǒ hěn jǐnzhāng。
Die Lehrerin hat mich vor der Prüfung nach meinem Lernfortschritt gefragt, ich war sehr aufgeregt