飞黄腾达 Aufstieg zum Erfolg
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Bezeichnet einen schnellen und unerwarteten Aufstieg im Leben, besonders in Bezug auf Karriere und Reichtum.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Es wird erzählt, dass der große Literat Han Yu aus der Tang-Dynastie einen Sohn namens Han Fu hatte. Han Fu war in jungen Jahren ungezogen und undiszipliniert und liebte es, zu spielen anstatt zu lernen. Han Yu machte sich große Sorgen und schrieb ein Gedicht, um seinen Sohn zu warnen, große Ziele zu haben und fleißig zu sein, um letztendlich Erfolg zu haben. In dem Gedicht heißt es: 'Zwei Familien, jeder hat einen Sohn, schon als Kinder waren sie geschickt und klug. In Jugend und Alter spielten sie zusammen, wie Fische in einem Schwarm... Mit dreißig Jahren waren ihre Skelette ausgebildet, einer war ein Drache, der andere ein Schwein. Der Drache fliegt aufwärts und erreicht hohes Ansehen, während er das Schwein nicht beachtet.' Dieses Gedicht warnt Han Fu, dass das Leben wie ein Wettlauf ist, manche Menschen sind wie Drachen und erreichen große Dinge, andere wie Schweine und bleiben erfolglos. Han Yu wünschte, dass sein Sohn erfolgreich und angesehen werden würde. Obwohl Han Fu die Erwartungen seines Vaters nicht ganz erfüllte, ist dieses Gedicht zu einem klassischen und inspirierenden Werk geworden, das Menschen dazu ermutigt, hart zu arbeiten und ihre Träume zu verwirklichen.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Wird verwendet, um den schnellen Aufstieg und Erfolg einer Person zu beschreiben, oft im beruflichen Kontext.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Durch jahrelanges Bemühen gelang es ihm schließlich, sich einen Namen zu machen und eine Führungsposition zu erreichen.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Dieses Unternehmen entwickelt sich rasant und ist auf dem besten Weg zum Erfolg.