马到功成 Pferdantritt zum Erfolg
Explanation
比喻事情顺利，一开始就取得成功。
Bezeichnet eine Sache, die reibungslos verläuft und von Anfang an erfolgreich ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮在南征讨伐孟获的过程中，运筹帷幄，决胜千里，每战皆捷，屡屡取得胜利，最终平定了南中叛乱。诸葛亮的军事才能和战略部署堪称完美，每一次出征都如同神助一般，迅速地取得了决定性的胜利，这便是“马到功成”的最佳写照。诸葛亮以其卓越的智慧和领导才能，不仅取得了军事上的胜利，更重要的是稳定了蜀汉的南方边境，为蜀汉的长期稳定发展奠定了坚实的基础。他的故事千百年来一直流传至今，激励着一代又一代人，去为自己的目标而奋斗，努力追求“马到功成”的理想境界。
In der Zeit der Drei Königreiche in China führte der Shu-Han-General Zhuge Liang einen Feldzug gegen Meng Huo im Süden. Seine strategischen Fähigkeiten waren unübertroffen. Er gewann jeden Kampf schnell und entschlossen, unterwarf die Rebellen und sicherte die südlichen Grenzen von Shu-Han. Dies wird oft als Paradebeispiel für "Ma dao gong cheng" – Erfolg mit dem ersten Schritt – angesehen.
Usage
形容事情进展顺利，很快就取得成功。多用于褒义。
Beschreibt, wie etwas reibungslos voranschreitet und schnell zum Erfolg führt. Wird meist positiv verwendet.
Examples
-
他这次考试准备充分，果然马到功成。
ta zhe ci kaoshi zhunbei chongfen, guoran ma dao gong cheng
Er hat sich gründlich auf diese Prüfung vorbereitet und hatte Erfolg.
-
凭借多年的经验，他轻松地完成了这个项目，真是马到功成。
pingjie duonian de jingyan, ta qingsong di wancheng le zhe ge xiangmu, zhen shi ma dao gong cheng
Mit seiner jahrelangen Erfahrung beendete er dieses Projekt mühelos und mit Erfolg.
-
新公司开业，他信心满满，相信会马到功成。
xin gongsi kaiye, ta xinxin manman, xiangxin hui ma dao gong cheng
Bei der Eröffnung des neuen Unternehmens ist er voller Zuversicht und glaubt an den Erfolg.