鱼死网破 Alles oder nichts
Explanation
比喻双方争斗，不顾一切，拼个你死我活。
Bezeichnet einen Kampf, in dem beide Seiten alles riskieren und bis zum Tod kämpfen.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着两位老渔民。他们世代以捕鱼为生，世代相传的捕鱼技巧使得他们的渔获总比别人多，自然而然地，彼此间也存在着竞争，竞争日益激烈。一天，两位老渔民同时撒网捕鱼，发现这次捕获的鱼竟然一样多，两人都十分生气，互相指责对方作弊，两人争吵不休，最后决定进行一场鱼死网破的比拼，看谁能捕到更多的鱼，谁就是赢家，输家就退出这片海域。于是他们约定在第二天日出时，同时开始捕鱼，比拼持续到日落。这一天，他们两人都使出了浑身解数，为了多捕鱼，不惜一切代价，两人拼尽全力捕鱼，一直持续到日落。最终，结果出乎意料，他们捕获的鱼的数量几乎一样多。两败俱伤，他们都精疲力尽，意识到争斗并不能带来真正的利益，只会导致两败俱伤。最后他们决定握手言和，共同维护这片海域的生态平衡，一起守护这片他们赖以生存的海域。从此以后，他们相处的越来越和谐，并分享彼此的捕鱼经验，共同维护这片海域的繁荣昌盛。
Es war einmal, in einem abgelegenen Dorf, zwei alte Fischer, die ihr Leben lang vom Fischfang lebten. Ihre Generationen überlieferten Fangtechniken ermöglichten ihnen immer höhere Erträge als den anderen, was zwangsläufig zu einem immer intensiveren Wettbewerb führte. Eines Tages warfen beide Fischer gleichzeitig ihre Netze aus und stellten fest, dass ihre Fänge gleich groß waren. Beide waren wütend und beschuldigten sich gegenseitig des Betrugs. Nach langem Streit einigten sie sich auf einen „Alles-oder-nichts“-Wettbewerb, um zu sehen, wer mehr Fische fangen konnte. Der Verlierer sollte das Gebiet verlassen. Sie einigten sich darauf, am nächsten Morgen bei Sonnenaufgang gleichzeitig mit dem Fischen zu beginnen und bis zum Sonnenuntergang weiterzumachen. An diesem Tag gaben beide ihr Bestes, scheuten keine Mühen und setzten alles daran, mehr Fische zu fangen. Am Ende des Tages war das Ergebnis unerwartet: Sie hatten beide fast gleich viele Fische gefangen. Beide waren erschöpft und verletzt, erkannten, dass der Wettbewerb keinen wirklichen Vorteil brachte, sondern nur zu Verlusten führte. Sie beschlossen, sich zu versöhnen und gemeinsam das ökologische Gleichgewicht der Gewässer zu schützen und die Gewässer, von denen sie lebten, gemeinsam zu erhalten. Von da an lebten sie in Harmonie zusammen, tauschten ihre Fischerfahrungen aus und sorgten gemeinsam für den Wohlstand der Fischgründe.
Usage
通常用作谓语，有时也作宾语；形容双方争斗，决一死战。
Wird typischerweise als Prädikat verwendet, manchmal auch als Objekt; beschreibt einen Kampf auf Leben und Tod.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，最终闹到了鱼死网破的地步。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zuìzhōng nào dào le yú sǐ wǎng pò de dìbù.
Die beiden Firmen lieferten sich einen erbitterten Kampf um Marktanteile, bis es zum totalen Bruch kam.
-
面对强敌的步步紧逼，他们决定鱼死网破，放手一搏。
miànduì qiángdí de bùbù jǐnbī, tāmen juédìng yú sǐ wǎng pò, fàngshǒu yībó.
Angesichts des wachsenden Drucks durch die Konkurrenz beschlossen sie, alles auf eine Karte zu setzen und einen alles entscheidenden Kampf zu wagen..