鸣鼓而攻 Die Trommel schlagen und angreifen
Explanation
比喻公开谴责或讨伐。
Metapher für die öffentliche Verurteilung oder Bestrafung.
Origin Story
春秋时期，鲁国的季氏权势熏天，富裕程度超过了周公。季氏想进一步聚敛财富，便派冉求去向孔子请教。孔子知道冉求是季氏的门客，便斥责他说：‘你不是我的学生！你去帮季氏聚敛财富，这是不对的！’孔子还说，‘你们这些小子，可以敲锣打鼓，公开指责他！’孔子用‘鸣鼓而攻’来比喻公开指责和讨伐不法行为。这是一个充满力量的典故，体现了孔子维护正义的决心。
In der Zeit der Frühlings- und Herbst-Annalen erlangte das Ji-Clan von Lu immense Macht und Reichtum, der sogar den von Herzog Zhou übertraf. Sie beabsichtigten ihren Reichtum weiter zu vermehren und entsandten Ran Qiu, um Rat von Konfuzius zu suchen. Konfuzius, der wusste, dass Ran Qiu ein Gefolgsmann des Ji-Clans war, tadelte ihn und sagte: 'Du bist nicht mein Schüler! Du hilfst Ji, Wohlstand anzuhäufen, das ist falsch!' Er sagte weiterhin: 'Ihr jungen Burschen könnt Trommeln schlagen und ihn öffentlich beschimpfen!' Konfuzius verwendete 'das Schlagen der Trommeln und den Angriff' als Metapher für die öffentliche Verurteilung und Bestrafung illegaler Handlungen. Diese Anekdote ist voller Kraft und zeigt Konfuzius Entschlossenheit, Gerechtigkeit zu verteidigen.
Usage
用于比喻公开谴责或讨伐某种错误或罪行。
Wird verwendet, um die öffentliche Verurteilung oder Bestrafung von Fehlern oder Verbrechen zu veranschaulichen.
Examples
-
鲁国的季康子想改革土地制度，孔子的学生冉求支持他，但孔子却认为这是违背礼法的行为，他便号召学生们敲锣打鼓反对冉求。
lǔ guó de jì kāng zǐ xiǎng gǎigé tǔdì zhìdù, kǒng zǐ de xuéshēng rán qiú zhīchí tā, dàn kǒng zǐ què rènwéi zhè shì wéibèi lǐfǎ de xíngwéi, tā biàn hàozhào xuéshēng men qiāo luó dǎ gǔ fǎnduì rán qiú.
Der Herrscher von Lu, Ji Kangzi, wollte das Landrechtesystem reformieren, und Ran Qiu, ein Schüler von Konfuzius, unterstützte ihn. Aber Konfuzius glaubte, dass dies gegen die Gesetzgebung verstößt, und er rief seine Schüler dazu auf, gegen Ran Qiu zu protestieren indem sie Trommeln schlugen.
-
面对冉求的改革，孔子采取了'鸣鼓而攻'的策略，这说明他反对任何不符合礼法的事情。
miànduì rán qiú de gǎigé, kǒng zǐ cǎiqǔ le 'míng gǔ ér gōng' de cèlüè, zhè shuōmíng tā fǎnduì rènhé bù fùhé lǐfǎ de shìqíng
Konfuzius wandte die Taktik des 'Trommelns und Angreifens' gegen die Reform von Ran Qiu an, was zeigt, dass er alles ablehnte, was gegen die Gesetze verstieß..