鹤发童颜 hè fà tóng yán Schneeweißes Haar, jugendliches Gesicht

Explanation

形容老年人精神矍铄，面色红润，气色很好。

Beschreibt eine ältere Person, die jugendlich und vital aussieht.

Origin Story

传说中的神仙人物，往往拥有鹤发童颜的奇特容貌。话说在遥远的古代，有一位名叫张三的隐士，他隐居深山，潜心修炼。日复一日，年复一年，他始终坚持着修行，最终练就了一身不凡的武艺，以及令人羡慕的鹤发童颜。他的头发洁白如雪，如同仙鹤的羽毛一般，而他的面色却红润光泽，宛如孩童一般。村里的人们都称赞他是一位神仙人物，纷纷前来向他请教养生之道。张三总是谦逊地微笑着，说道：‘养生之道，贵在坚持。’他并没有什么特殊的秘诀，只是日复一日地坚持着规律的生活，保持良好的心态，勤练武艺，这便是他拥有鹤发童颜的秘诀。他的故事，激励着一代又一代的人们，追求健康长寿，保持积极乐观的生活态度。

chuán shuō zhōng de shén xiān rén wù, wǎng wǎng yǒng yǒu hè fà tóng yán de qí tè róng mào。huà shuō zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào zhāng sān de yǐn shì, tā yǐn jū shēn shān, qián xīn xiū liàn。rì fù yī rì, nián fù yī nián, tā shǐ zhōng jiān chí zhe xiū xíng, zuì zhōng liàn jiù le yī shēn bù fán de wǔ yì, yǐ jí lìng rén xiàn mù de hè fà tóng yán。tā de tóu fa jié bái rú xuě, rú tóng xiān hè de yǔ máo yī bān, ér tā de miàn sè què hóng rùn guāng zé, wǎn rú hái tóng yī bān。cūn lǐ de rén men dōu chēng zàn tā shì yī wèi shén xiān rén wù, fēn fēn qǐng lái xiàng tā qǐng jiào yǎng shēng zhī dào。zhāng sān zǒng shì qiān xùn de wēi xiào zhe, shuō dào：‘yǎng shēng zhī dào, guì zài jiān chí。’tā bìng méi yǒu shén me tè shū de mì jué, zhǐ shì rì fù yī rì de jiān chí zhe guī lǜ de shēng huó, bǎo chí liáng hǎo de xīn tài, qín liàn wǔ yì, zhè biàn shì tā yǒng yǒu hè fà tóng yán de mì jué。tā de gù shì, jī lì zhe yī dài yòu yī dài de rén men, zhuī qiú jiàn kāng cháng shòu, bǎo chí jī jí lè guān de shēng huó tài dù。

In alten Legenden werden Götter und Unsterbliche oft mit weißem Haar und jugendlichem Aussehen beschrieben. Es heißt, dass in grauer Vorzeit ein Einsiedler namens Zhang San in den Bergen lebte und fleißig kultivierte. Tag für Tag, Jahr für Jahr, hielt er an seiner Praxis fest und entwickelte schließlich außergewöhnliche Kampfkünste und ein bemerkenswertes jugendliches Aussehen trotz seines Alters. Sein Haar war schneeweiß, wie die Federn eines Kranichs, während sein Gesicht strahlend und rosig war wie das eines Kindes. Die Dorfbewohner lobten ihn als göttliche Person und suchten oft seinen Rat für ein langes Leben. Zhang San lächelte immer bescheiden und sagte: 'Der Schlüssel zum langen Leben liegt in der Ausdauer.' Er hatte kein besonderes Geheimnis, sondern lebte nur Tag für Tag ein diszipliniertes Leben, bewahrte eine positive Einstellung und trainierte fleißig seine Kampfkünste. Das war sein Geheimnis für sein jugendliches Aussehen trotz seines Alters. Seine Geschichte inspirierte Generationen, nach Gesundheit und Langlebigkeit zu streben und eine positive Lebenseinstellung zu bewahren.

Usage

用于形容老年人容貌红润，精神饱满。

yòng yú xiáoróng lǎoniánrén róngmào hóngrùn, jīngshen baomǎn.

Wird verwendet, um ältere Menschen mit rosiger Gesichtsfarbe und viel Energie zu beschreiben.

Examples

• 他鹤发童颜，精神矍铄，一点也不像八十多岁的人。

  tā hè fà tóng yán, jīng shén jué shuò, yī diǎn yě bù xiàng bā shí duō suì de rén le。

  Er ist trotz seines hohen Alters noch immer gesund und munter.

• 这位老先生鹤发童颜，身体健康，真是令人羡慕。

  zhè wèi lǎo xiān shēng hè fà tóng yán, shēn tǐ jiàn kāng, zhēn shì lìng rén xiàn mù。

  Dieser alte Herr ist trotz seines Alters noch sehr agil und vital - ein beeindruckender Anblick!

Related Idioms

• 返老还童

• 老当益壮

Opposite Idioms

• 老态龙钟

• 未老先衰