学术交流

李教授

您好，张教授，很荣幸能在这里与您交流关于中国古代陶瓷的研究。

Nínhǎo, Zhāng jiàoshòu, hěn róngxìng néng zài zhèlǐ yǔ nín jiāoliú guānyú Zhōngguó gǔdài táocí de yánjiū.

Guten Tag, Herr Professor Zhang. Es ist mir eine Ehre, hier mit Ihnen über die Erforschung chinesischer antiker Keramik zu sprechen.

张教授

李教授您好，我也是。您的研究成果非常令人瞩目，我一直很关注。

Lǐ jiàoshòu nínhǎo, wǒ yěshì. Nín de yánjiū chéngguǒ fēicháng lìng rén zhǔmù, wǒ yīzhí hěn guānzhù.

Guten Tag, Herr Professor Li. Mir ebenso. Ihre Forschungsergebnisse sind sehr bemerkenswert, ich verfolge sie schon lange.

李教授

谢谢。我最近在研究明代青花瓷的纹饰变化，您有什么相关的研究经验可以分享吗？

Xièxie. Wǒ zuìjìn zài yánjiū Míngdài qīnghuā cí de wénshì biànhuà, nín yǒu shénme xiāngguān de yánjiū jīngyàn kěyǐ fēnxiǎng ma?

Danke. Ich forsche derzeit an den Veränderungen der Dekore bei Ming-Dynastie-Blau-Weiß-Porzellan. Haben Sie entsprechende Forschungserfahrungen, die Sie teilen können?

张教授

我主要研究的是清代的瓷器，不过对明代青花瓷也略知一二。我觉得可以从社会背景、工艺技术和审美风格等方面入手进行深入研究。

Wǒ zhǔyào yánjiū de shì Qīngdài de cíqì, bùguò duì Míngdài qīnghuā cí yě luè zhī yī'èr. Wǒ juéde kěyǐ cóng shèhuì bèijǐng, gōngyì jìshù hé shěnměi fēnggé děng fāngmiàn rùshǒu jìnxíng shēnrù yánjiū.

Ich befasse mich hauptsächlich mit Porzellan aus der Qing-Dynastie, kenne mich aber auch mit Ming-Dynastie-Blau-Weiß-Porzellan aus. Ich denke, man kann die Forschung mit Blick auf gesellschaftlichen Hintergrund, Technologie und ästhetischen Stil vertiefen.

李教授

您说得很有道理。我发现明代青花瓷的纹饰从早期较为写实到后期逐渐走向写意，这其中可能反映了当时的社会变迁。

Nín shuō de hěn yǒu dàolǐ. Wǒ fāxiàn Míngdài qīnghuā cí de wénshì cóng zǎoqī jiào wéi xiěshí dào hòuqī zhújiàn zǒuxiàng xiěyì, zhè qízhōng kěnéng fǎnyìng le dāngshí de shèhuì biānqiān.

Das ist sehr sinnvoll. Ich habe festgestellt, dass die Dekore von Ming-Dynastie-Blau-Weiß-Porzellan von einer anfänglich realistischen Darstellung zu einer späteren, mehr impressionistischen Darstellung übergegangen sind. Dies könnte die damaligen gesellschaftlichen Veränderungen widerspiegeln.

张教授

是的，这是一个很有意思的研究方向。或许我们可以合作，共同探讨这个课题。

Shì de, zhè shì yīgè hěn yǒuyìsi de yánjiū fāngxiàng. Huòxǔ wǒmen kěyǐ hézuò, gòngtóng tàolùn zhège kètí.

Ja, das ist ein sehr interessanter Forschungsansatz. Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten und dieses Thema gemeinsam erörtern.

李教授

非常乐意，合作研究一定能碰撞出更多火花。

Fēicháng lèyì, hézuò yánjiū yīdìng néng pèngzhuàng chū gèng duō huāhuā.

Gerne, eine gemeinsame Forschung wird sicher viele neue Erkenntnisse bringen.