Skip to content
学中文

Dialogue

学术交流

Trao đổi Học thuật

xuéshù jiāoliú

Dialogue 1

  1. 李教授

    您好，张教授，很荣幸能在这里与您交流关于中国古代陶瓷的研究。

    Nínhǎo, Zhāng jiàoshòu, hěn róngxìng néng zài zhèlǐ yǔ nín jiāoliú guānyú Zhōngguó gǔdài táocí de yánjiū.

    Xin chào Giáo sư Trương. Thật vinh dự được trao đổi với thầy ở đây về nghiên cứu gốm sứ cổ Trung Quốc.

  2. 张教授

    李教授您好，我也是。您的研究成果非常令人瞩目，我一直很关注。

    Lǐ jiàoshòu nínhǎo, wǒ yěshì. Nín de yánjiū chéngguǒ fēicháng lìng rén zhǔmù, wǒ yīzhí hěn guānzhù.

    Xin chào Giáo sư Lý. Tôi cũng vậy. Thành quả nghiên cứu của thầy rất ấn tượng, và tôi luôn theo dõi công việc của thầy.

  3. 李教授

    谢谢。我最近在研究明代青花瓷的纹饰变化，您有什么相关的研究经验可以分享吗？

    Xièxie. Wǒ zuìjìn zài yánjiū Míngdài qīnghuā cí de wénshì biànhuà, nín yǒu shénme xiāngguān de yánjiū jīngyàn kěyǐ fēnxiǎng ma?

    Cảm ơn thầy. Hiện tại tôi đang nghiên cứu những thay đổi trong trang trí đồ sứ men xanh trắng thời Minh. Thầy có kinh nghiệm nghiên cứu liên quan nào để chia sẻ không?

  4. 张教授

    我主要研究的是清代的瓷器，不过对明代青花瓷也略知一二。我觉得可以从社会背景、工艺技术和审美风格等方面入手进行深入研究。

    Wǒ zhǔyào yánjiū de shì Qīngdài de cíqì, bùguò duì Míngdài qīnghuā cí yě luè zhī yī'èr. Wǒ juéde kěyǐ cóng shèhuì bèijǐng, gōngyì jìshù hé shěnměi fēnggé děng fāngmiàn rùshǒu jìnxíng shēnrù yánjiū.

    Nghiên cứu chính của tôi là về đồ sứ thời Thanh, nhưng tôi cũng biết đôi chút về đồ sứ men xanh trắng thời Minh. Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu bằng cách đi sâu vào bối cảnh xã hội, khía cạnh công nghệ và phong cách thẩm mỹ.

  5. 李教授

    您说得很有道理。我发现明代青花瓷的纹饰从早期较为写实到后期逐渐走向写意，这其中可能反映了当时的社会变迁。

    Nín shuō de hěn yǒu dàolǐ. Wǒ fāxiàn Míngdài qīnghuā cí de wénshì cóng zǎoqī jiào wéi xiěshí dào hòuqī zhújiàn zǒuxiàng xiěyì, zhè qízhōng kěnéng fǎnyìng le dāngshí de shèhuì biānqiān.

    Thầy nói rất đúng. Tôi phát hiện ra rằng trang trí đồ sứ men xanh trắng thời Minh đã phát triển từ phong cách tương đối hiện thực ở giai đoạn đầu sang phong cách biểu cảm hơn ở giai đoạn sau, có thể phản ánh những thay đổi xã hội thời đó.

  6. 张教授

    是的，这是一个很有意思的研究方向。或许我们可以合作，共同探讨这个课题。

    Shì de, zhè shì yīgè hěn yǒuyìsi de yánjiū fāngxiàng. Huòxǔ wǒmen kěyǐ hézuò, gòngtóng tàolùn zhège kètí.

    Đúng vậy, đó là một hướng nghiên cứu rất thú vị. Có lẽ chúng ta có thể hợp tác và cùng nhau thảo luận về chủ đề này.

  7. 李教授

    非常乐意，合作研究一定能碰撞出更多火花。

    Fēicháng lèyì, hézuò yánjiū yīdìng néng pèngzhuàng chū gèng duō huāhuā.

    Tôi rất vui lòng. Nghiên cứu hợp tác chắc chắn sẽ tạo ra nhiều ý tưởng hơn.

Trao đổi Học thuật — Chinese dialogue · 学中文网 XueZhongWen