适应作息时间 Anpassung an den Tagesablauf shìyìng zuòxí shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

丽萨:你好,王先生,我最近来中国,想学习如何适应中国的作息时间。
王先生:您好,丽萨女士。很高兴能帮您。中国的作息时间总体来说比较规律,但不同城市和地区可能略有差异。您是从哪里来的呢?
丽萨:我来自法国。在法国,我们的作息时间比较随意,晚上活动也比较多。
王先生:是的,法国的作息时间与中国还是有些不同。在中国,人们通常早睡早起,生活节奏比较快。
丽萨:那您能给我一些建议吗?比如,早睡早起具体是什么时间呢?
王先生:一般来说,早睡早起是指晚上11点前睡觉,早上7点左右起床。当然这只是个参考,您可以根据自己的情况调整。
丽萨:明白了,谢谢您的建议。
王先生:不客气,有什么问题尽管问我。

拼音

Lisa:nǐ hǎo,Wáng xiānsheng,wǒ zuìjìn lái zhōngguó,xiǎng xuéxí rúhé shìyìng zhōngguó de zuòxí shíjiān。
Wáng xiānsheng:nínhǎo,Lìsā nǚshì。hěn gāoxìng néng bāng nín。zhōngguó de zuòxí shíjiān zǒngtǐ lái shuō bǐjiào gùlǜ,dàn bùtóng chéngshì hé dìqū kěnéng luè yǒu chāyì。nín shì cóng nǎlǐ lái de ne?
Lisa:wǒ lái zì fàguó。zài fàguó,wǒmen de zuòxí shíjiān bǐjiào suíyì,wǎnshang huódòng yě bǐjiào duō。
Wáng xiānsheng:shì de,fàguó de zuòxí shíjiān yǔ zhōngguó hái shì yǒuxiē bùtóng。zài zhōngguó,rénmen chángcháng zǎo shuì zǎo qǐ,shēnghuó jízou bǐjiào kuài。
Lisa:nà nín néng gěi wǒ yīxiē jiànyì ma?bǐrú,zǎo shuì zǎo qǐ jùtǐ shì shénme shíjiān ne?
Wáng xiānsheng:yībān lái shuō,zǎo shuì zǎo qǐ shì zhǐ wǎnshang 11 diǎn qián shuìjiào,zǎoshang 7 diǎn zuǒyòu qǐchuáng。dāngrán zhè zhǐshì gè cānkǎo,nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de qíngkuàng tiáozhěng。
Lisa:míngbái le,xièxie nín de jiànyì。
Wáng xiānsheng:bú kèqì,yǒu shénme wèntí gěngwèn wǒ。

German

Lisa: Guten Tag, Herr Wang. Ich bin kürzlich nach China gekommen und möchte lernen, mich an die chinesischen Arbeitszeiten anzupassen.
Herr Wang: Guten Tag, Frau Lisa. Es freut mich, Ihnen helfen zu können. Die chinesischen Arbeitszeiten sind im Großen und Ganzen recht regelmäßig, aber in verschiedenen Städten und Regionen kann es geringfügige Unterschiede geben. Woher kommen Sie denn?
Lisa: Ich komme aus Frankreich. In Frankreich sind unsere Arbeitszeiten eher flexibel, und wir sind abends auch mehr unterwegs.
Herr Wang: Ja, die französischen Arbeitszeiten unterscheiden sich doch etwas von den chinesischen. In China gehen die Leute normalerweise früh schlafen und früh auf, das Leben ist etwas schneller.
Lisa: Können Sie mir ein paar Tipps geben? Zum Beispiel, wann genau ist früh schlafen und früh aufstehen?
Herr Wang: Im Allgemeinen bedeutet früh schlafen und früh aufstehen, vor 23 Uhr schlafen zu gehen und gegen 7 Uhr aufzustehen. Das ist natürlich nur ein Richtwert; Sie können die Zeiten Ihren Bedürfnissen anpassen.
Lisa: Verstanden, vielen Dank für Ihren Rat.
Herr Wang: Gern geschehen, fragen Sie mich ruhig bei weiteren Fragen.

Häufige Ausdrücke

适应作息时间

shìyìng zuòxí shíjiān

An die Arbeitszeiten anpassen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国,‘早睡早起’是一种普遍的生活习惯,尤其是在农村地区。但在城市,特别是大城市,由于工作和娱乐活动较多,人们的作息时间相对较晚。

在与人交流时,要注意场合,正式场合下,使用比较正式的语言;非正式场合下,可以使用比较口语化的表达方式。

拼音

zài zhōngguó,‘zǎo shuì zǎo qǐ’ shì yī zhǒng pǔbiàn de shēnghuó xíguàn,yóuqí shì zài nóngcūn dìqū。dàn zài chéngshì,tèbié shì dà chéngshì,yóuyú gōngzuò hé yúlè huódòng jiào duō,rénmen de zuòxí shíjiān xiāngduì jiào wǎn。

zài yǔ rén jiāoliú shí,yào zhùyì chǎnghé,zhèngshì chǎnghé xià,shǐyòng bǐjiào zhèngshì de yǔyán;fēi zhèngshì chǎnghé xià,kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì。

German

In China ist ‘früh schlafen, früh aufstehen’ eine weitverbreitete Lebensweise, besonders auf dem Land. In Städten, insbesondere in Großstädten, sind die Arbeitszeiten aufgrund der vielen Arbeits- und Freizeitaktivitäten jedoch relativ spät.

Bei der Kommunikation mit anderen Personen ist auf den Kontext zu achten. In formellen Situationen sollte formelle Sprache verwendet werden; in informellen Situationen kann eine umgangssprachlichere Ausdrucksweise verwendet werden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我需要调整我的生物钟以适应这里的生活节奏。

为了更好地融入当地生活,我正在努力调整我的作息时间。

中国的作息时间比我想象的更有规律。

拼音

wǒ xūyào tiáozhěng wǒ de shēngwù zhōng yǐ shìyìng zhè lǐ de shēnghuó jízou。

wèile gèng hǎo de róngrù dāngdì shēnghuó,wǒ zhèngzài nǔlì tiáozhěng wǒ de zuòxí shíjiān。

zhōngguó de zuòxí shíjiān bǐ wǒ xiǎngxiàng de gèng yǒu gùlǜ。

German

Ich muss meine innere Uhr umstellen, um mich an den Lebensrhythmus hier anzupassen.

Um mich besser in das lokale Leben zu integrieren, versuche ich, meinen Tagesablauf anzupassen.

Die Arbeitszeiten in China sind regelmäßiger, als ich erwartet hatte.

Kulturelle Tabus

中文

不要在公共场合大声喧哗,不要随意打乱别人的作息时间。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá,bùyào suíyì dǎluàn biérén de zuòxí shíjiān。

German

Vermeiden Sie laute Gespräche in der Öffentlichkeit und stören Sie nicht die Ruhezeiten anderer Personen.

Schlüsselpunkte

中文

适用人群:来华外国人、对中国作息时间不了解的人。年龄段:不限。关键点:要尊重中国人的作息习惯,不要随意打扰别人。常见错误:不了解中国人的作息时间,随意打扰别人休息。

拼音

shìyòng rénqún:láihua wàiguórén、duì zhōngguó zuòxí shíjiān bù liǎojiě de rén。niánlíng duàn:bù xiàn。guānjiàn diǎn:yào zūnzhòng zhōngguó rén de zuòxí xíguàn,bùyào suíyì dǎrǎo biérén。chángjiàn cuòwù:bù liǎojiě zhōngguó rén de zuòxí shíjiān,suíyì dǎrǎo biérén xiūxi。

German

Zielgruppe: Ausländer in China, Personen die mit chinesischen Arbeitszeiten nicht vertraut sind. Altersgruppe: keine Beschränkung. Schlüsselpunkte: Respektieren Sie die Arbeitsgewohnheiten der Chinesen und stören Sie nicht unnötig andere. Häufige Fehler: Unkenntnis der chinesischen Arbeitszeiten, unnötiges Stören der Ruhezeiten anderer.

Übungshinweise

中文

与朋友练习对话,模拟不同的场景。

根据实际情况,灵活运用学到的表达方式。

注意语调和语气,使对话更自然流畅。

拼音

yǔ péngyou liànxí duìhuà,mónǐ bùtóng de chǎngjǐng。

gēnjù shíjì qíngkuàng,línghuó yòngyòng xué dào de biǎodá fāngshì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì,shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

German

Führen Sie ein Rollenspiel mit einem Freund durch, um verschiedene Szenarien zu simulieren.

Passen Sie die gelernten Ausdrucksweisen flexibel an die jeweilige Situation an.

Achten Sie auf den Tonfall und die Stimmlage, damit das Gespräch natürlich und flüssig verläuft.