出人头地 to rise to prominence
Explanation
指人的地位或成就超过一般人，非常突出。形容德才超众或成就突出。
Refers to a person's status or achievement that surpasses the average person and is very prominent. Describes someone who is characterized by extraordinary abilities or achievements.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫李白的年轻人，胸怀大志，渴望出人头地。他从小就聪明好学，文采斐然，但家境贫寒，只能靠帮人抄写书稿维持生计。但他从不气馁，坚持不懈地学习和创作，并积极参加各种文人雅集，结识了众多文友。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，将他引荐给皇帝。皇帝看了李白的诗作后大加赞赏，将他召入宫中，任命他为翰林学士。从此，李白声名鹊起，成为一代诗仙，最终实现了他出人头地的梦想，他的诗篇流传千古，成为中国文学史上的瑰宝。
During the Northern Song Dynasty, there was a young man named Li Bai who harbored great ambitions and longed for success. He was intelligent and studious from a young age, with a remarkable talent for literature, but his family was poor, and he had to make a living by copying manuscripts for others. However, he never gave up and persistently studied and wrote, actively participating in various literary gatherings and making many friends among fellow writers. By chance, he met the prime minister Zhang Jiuling, who was deeply impressed by his talent and introduced him to the emperor. The emperor, after reading Li Bai's poems, greatly admired them and summoned him to the palace, appointing him as a Hanlin scholar. From then on, Li Bai became famous, becoming a legendary poet, eventually fulfilling his dream of success. His poems have been passed down through the ages, becoming a treasure of Chinese literary history.
Usage
用于形容一个人在事业或学业上取得了显著的成就，超过了常人。
Used to describe someone who has achieved remarkable success in their career or studies, surpassing the average person.
Examples
-
他通过自己的努力，终于出人头地了。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, zhōngyú chū rén tóu dì le.
He finally achieved success through his own efforts.
-
经过多年的奋斗，他终于出人头地，成为行业翘楚。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú chū rén tóu dì, chéngwéi hángyè qiáochǔ.
After years of hard work, he finally achieved success and became a leader in the industry.
-
他年轻有为，相信不久的将来就能出人头地。
tā niánqīng yǒuwéi, xiāngxìn bùjiǔ de jiānglái jiù néng chū rén tóu dì。
He is young and promising, and I believe he will achieve success in the near future.