粉丝站运营

A

最近粉丝站的国际交流活动开展得怎么样了？

zuìjìn fēnsī zhàn de guójì jiāoliú huódòng kāizhǎn de zěnmeyàng le？

How's the international exchange event of the fan site going recently?

B

还不错，我们和日本、韩国的粉丝站建立了联系，定期分享活动和资讯。

hái bùcuò, wǒmen hé rìběn, hánguó de fēnsī zhàn jiànlì le liánxì, dìngqī fēnxiǎng huódòng hé zīxūn. hěn duō fēnsī dōu cānyù le xiàn shàng xiàn xià jiāoliú, fǎnyǎng rèliè.

It's going pretty well. We've established connections with fan sites in Japan and South Korea, regularly sharing activities and information. Many fans have participated in online and offline exchanges, with enthusiastic feedback.

C

很多粉丝都参与了线上线下交流，反响热烈。

xiàn shàng jiāoliú fāngbiàn, xiànxià huódòng gèng yǒu cānyù gǎn, chéngběn yě gāo yīxiē ba？

Online exchanges are convenient, but offline events have a greater sense of participation, right? And they're also more costly, I suppose?

C

线上交流方便，线下活动更有参与感，成本也高一些吧？

shì de, xiànxià huódòng chéngběn quèshí xiāngduì gāo yīxiē, dàn xiào guǒ yě gèng hǎo. wǒmen hái huì zǔzhī yīxiē zhǔtí huódòng, lìrú zài xiàn guān kàn yǎn chàng huì, dàjiā yīqǐ tǎolùn.

Yes, offline activities are indeed more costly, but they also have better results. We also organize some themed events, such as online concert watching, where everyone can discuss together.

B

是的，线下活动成本确实相对高一些，但效果也更好。我们还会组织一些主题活动，例如在线观看演唱会，大家一起讨论。

tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, nà nǐmen shì zěnme xiétiáo bùtóng yǔyán hé wénhuà chāyì de ne？

That sounds interesting. How do you coordinate the differences in language and culture?

A

听起来很有意思，那你们是怎么协调不同语言和文化差异的呢？

wǒmen zhǔyào yīkào fānyì ruǎnjiàn hé zhìyuàn zhě, yě xuéxí le yīxiē jiǎndān de qítā yǔyán, bìng jǐnliàng xuǎnzé yīxiē kuà wénhuà lǐjiě róngyì de nèiróng。

We mainly rely on translation software and volunteers. We also learn some basic foreign languages and try to choose content that is easily understood across cultures.

B

我们主要依靠翻译软件和志愿者，也学习了一些简单的其他语言，并尽量选择一些跨文化理解容易的内容。