丢盔弃甲 Tirar los cascos y armaduras
Explanation
形容军队战败溃逃的狼狈景象。也比喻因失败而非常狼狈。
Describir la escena de la derrota y la derrota de un ejército. También se usa para describir a alguien que está muy avergonzado debido al fracaso.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延率军攻打魏国，初战告捷，魏军损失惨重。然而，魏延过于轻敌，没有做好充分的准备，被魏军反扑，蜀军节节败退。战况急转直下，魏延的军队被打得丢盔弃甲，四处逃窜，魏延本人也险些被俘。这次惨败，不仅损失了大量的兵力，更重要的是损害了蜀军的士气和声望。事后，诸葛亮痛心疾首，责备魏延过于轻敌，没有考虑周全。魏延也认识到自己的错误，痛改前非。这次惨痛的教训，让蜀汉军队吸取了经验，以后在作战中更加谨慎小心，避免了类似的错误重演。从此，丢盔弃甲这个成语便流传下来，用来形容军队战败溃逃的狼狈景象。
Durante el período de los Tres Reinos, Wei Yan, un general de Shu Han, lideró a sus tropas para atacar al Reino Wei. La batalla inicial fue victoriosa, y el ejército de Wei sufrió grandes pérdidas. Sin embargo, Wei Yan subestimó al enemigo y no estaba adecuadamente preparado. El ejército de Wei contraatacó, y el ejército de Shu retrocedió paso a paso. La situación de la batalla cambió rápidamente; el ejército de Wei Yan fue derrotado, y los soldados arrojaron sus cascos y armaduras en una retirada caótica. El propio Wei Yan escapó por poco de ser capturado. Esta derrota devastadora no solo resultó en grandes pérdidas de tropas, sino que también dañó gravemente la moral y la reputación del ejército de Shu. Posteriormente, Zhuge Liang lamentó la arrogancia de Wei Yan y la falta de preparación. Wei Yan reconoció sus errores y los lamentó profundamente. Esta amarga lección enseñó al ejército de Shu Han una valiosa experiencia. En batallas futuras, fueron más cautelosos y evitaron cometer errores similares.
Usage
多用于形容军队战败溃逃的狼狈情景，也可比喻因失败而非常狼狈。
Se usa principalmente para describir la situación embarazosa de un ejército derrotado y en fuga, y también se puede usar para describir a alguien que está muy avergonzado debido al fracaso.
Examples
-
面对强敌的进攻，他们丢盔弃甲，仓皇逃窜。
miànduì qiángdí de jīngōng, tāmen diū kuī qì jiǎ, cānghuáng táocuàn。
Ante el ataque del enemigo, arrojaron sus cascos y armaduras y huyeron en pánico.
-
在激烈的市场竞争中，这家公司丢盔弃甲，最终破产倒闭。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī diū kuī qì jiǎ, zuìzhōng pòchǎn dǎobì。
En la feroz competencia del mercado, la empresa perdió todo y finalmente quebró.