有始有终 De principio a fin
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Se refiere a alguien que persevera de principio a fin.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
Durante el período de Primavera y Otoño, un estudiante llamado Zilu le preguntó a Confucio cómo comportarse y trabajar. Confucio dijo: "En todo lo que hagas, debes llevarlo a cabo de principio a fin, al igual que plantar cultivos. Primero debes sembrar las semillas, luego cultivarlas cuidadosamente, y solo entonces puedes cosechar los frutos. Si te rindes a mitad de camino, no obtendrás nada. Zilu se sintió profundamente conmovido y siguió las enseñanzas de su maestro. No importaba lo que hiciera, siempre era concienzudo y nunca se daba por vencido a mitad de camino. Una vez, quiso construir una casa nueva. Lo hizo él mismo, desde la selección de materiales hasta la planificación y la construcción. Trató cada paso con seriedad y trabajó día y noche hasta que finalmente construyó una casa nueva hermosa y sólida. Sus amigos lo admiraban mucho y decían que siempre completaba su trabajo de principio a fin y que era una persona confiable. Zilu sonrió y dijo: 'Esto es todo lo que mi maestro me enseñó.' Más tarde, Zilu también hizo grandes progresos en su carrera, todo porque siempre llevaba las cosas de principio a fin y nunca se daba por vencido fácilmente. Sus hechos fueron transmitidos por las generaciones posteriores y se convirtieron en un modelo para la conducta de las personas.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Se utiliza para describir a alguien que es serio y perseverante en su trabajo, y para elogiar a alguien que tiene perseverancia y puede persistir en la realización de tareas.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Él hace las cosas de principio a fin, lo que vale la pena aprender de nosotros.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
El aprendizaje requiere perseverancia; solo con un principio y un fin podemos tener éxito