神不知鬼不觉 shén bù zhī guǐ bù jué sin que nadie se dé cuenta

Explanation

形容事情做得很秘密，让人察觉不到。

Describe una acción que es tan secreta que nadie la nota.

Origin Story

传说，古代有一位神偷，他轻功卓绝，神出鬼没，每次行窃都神不知鬼不觉，让人防不胜防。他曾潜入皇宫，盗走了一件价值连城的宝物，却无人知晓。人们都说他是神仙下凡，只有他自己知道，这都是靠多年的苦练和精妙的技巧得来的。

chuán shuō, gǔ dài yǒu yī wèi shén tōu, tā qīng gōng zhuó jué, shén chū guǐ méi, měi cì xíng qiè dōu shén bù zhī guǐ bù jué, ràng rén fáng bù shèng fáng. tā céng qián rù huáng gōng, dào zǒu le yī jiàn jià zhí lián chéng de bǎo wù, què wú rén zhī xiǎo. rén men dōu shuō tā shì shén xiān xià fán, zhǐ yǒu tā zì jǐ zhī dào, zhè dōu shì kào duō nián de kǔ liàn hé jīng miào de jì qiǎo dé lái de.

Se cuenta que en la antigüedad, había un maestro ladrón que poseía increíbles habilidades de ligereza y era un maestro del sigilo. Cada uno de sus robos pasaba desapercibido, y nadie podía detenerlo. Incluso se infiltró en el palacio imperial y robó un tesoro de valor incalculable, sin que nadie lo supiera. La gente decía que era un dios que había descendido a la tierra, pero solo él sabía que esto se logró mediante años de práctica y técnicas ingeniosas.

Usage

这个成语通常用于形容秘密行动，或者形容事情发生的悄无声息。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng yú xíng róng mì mì xíng dòng, huò zhě xíng róng shì qíng fā shēng de qiāo wú shēng xī.

Este idioma se usa a menudo para describir acciones secretas, o para describir cómo algo sucede en silencio y sin ser notado.

Examples

• 他神不知鬼不觉地溜走了。

  tā shén bù zhī guǐ bù jué de liū zǒu le.

  Se escabulló sin que nadie se diera cuenta.

• 这个秘密计划神不知鬼不觉地执行了。

  zhè ge mì mì jì huà shén bù zhī guǐ bù jué de zhí xíng le

  Este plan secreto se llevó a cabo sin que nadie se diera cuenta.

Related Idioms

• 神不知鬼不晓

• 悄无声息

Opposite Idioms

• 大张旗鼓

• 昭然若揭