神不知鬼不觉 誰にも気づかれずに
Explanation
形容事情做得很秘密，让人察觉不到。
誰にも気づかれないほど秘密に行われたことを示す。
Origin Story
传说，古代有一位神偷，他轻功卓绝，神出鬼没，每次行窃都神不知鬼不觉，让人防不胜防。他曾潜入皇宫，盗走了一件价值连城的宝物，却无人知晓。人们都说他是神仙下凡，只有他自己知道，这都是靠多年的苦练和精妙的技巧得来的。
昔々、神出鬼没の軽業の達人である泥棒がいたと言われています。彼はどんな場所にも侵入し、どんな宝物も盗み出すことができたそうです。彼の盗みは誰にも気づかれず、いつも神不知鬼不觉に行われました。ある時、彼は皇宮に侵入し、貴重な宝物を盗み出して逃亡しました。人々は彼が神が地上に降り立ったのだと噂しました。しかし、彼だけが、長年の鍛錬と巧妙な技によってこの功績を成し遂げたと知っていました。
Usage
这个成语通常用于形容秘密行动，或者形容事情发生的悄无声息。
この慣用句は、秘密裏に行動することを示したり、物事が静かに気づかれずに起こることを示したりするために用いられます。
Examples
-
他神不知鬼不觉地溜走了。
tā shén bù zhī guǐ bù jué de liū zǒu le.
彼は誰にも気づかれずに逃げ出した。
-
这个秘密计划神不知鬼不觉地执行了。
zhè ge mì mì jì huà shén bù zhī guǐ bù jué de zhí xíng le
この秘密計画は誰にも気づかれずに実行された。