自鸣得意 zìmíng déyì autocomplaciente

Explanation

形容自以为很了不起，非常得意。

describe a alguien que se cree muy grande y muy exitoso.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个秀才名叫张郎，他从小就聪明好学，饱读诗书，对自己的才华十分自信。有一年，他参加科举考试，结果名落孙山，这让他大受打击。张郎为了证明自己的实力，决定另辟蹊径，创作出一部轰动京城的巨著。他夜以继日地伏案写作，废寝忘食，终于完成了这部作品。他将作品呈送给朝廷，没想到却得到了皇帝的赏识，被封为翰林学士。张郎从此名扬天下，他时常想起自己落榜的经历，对自己的成就倍感自豪，常常自鸣得意。他常常在朋友面前夸耀自己的才华，甚至有些目中无人，让朋友们都对他敬而远之。张郎的自鸣得意，最终导致了他人际关系的恶化，也让他错失了许多宝贵的机会。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yīgè xiùcái míng jiào Zhāng Láng, tā cóng xiǎo jiù cōngmíng hàoxué, bǎodú shīshū, duì zìjǐ de cáihuá shífēn zìxìn. yǒu yī nián, tā cānjiā kējǔ kǎoshì, jiéguǒ míng luò sūnshān, zhè ràng tā dà shòu dǎjī. Zhāng Láng wèile zhèngmíng zìjǐ de shíli, juédìng lìng pì qījìng, chuàngzuò chū yī bù hōngdòng jīngchéng de jùzhù. tā yè yǐ jì rì de fú'àn xiězuò, fèi qǐn wàngshí, zhōngyú wánchéngle zhè bù zuòpǐn. tā jiāng zuòpǐn chéngsòng gěi cháoting, méi xiǎngdào què dédào le huángdì de shǎngshí, bèi fēng wèi Hànlín xuéshì. Zhāng Láng cóngcǐ míngyáng tiānxià, tā shícháng xiǎng qǐ zìjǐ luò bǎng de jīnglì, duì zìjǐ de chéngjiù bèigǎn zìháo, chángcháng zìmíngdéyì. tā chángcháng zài péngyǒu miànqián kuāyào zìjǐ de cáihuá, shènzhì yǒuxiē mùzhōng wúrén, ràng péngyǒu men dōu duì tā jìng'ér yuǎnzhī. Zhāng Láng de zìmíngdéyì, zuìzhōng dǎozhì le tā rénjì guānxi de èhuà, yě ràng tā cuòshī le xǔduō bǎoguì de jīhuì.

Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Zhang Lang, que fue inteligente y estudioso desde joven, leyó muchos libros y tenía mucha confianza en su talento. Un año, participó en el examen imperial, pero fracasó, lo que fue un gran golpe para él. Para demostrar su capacidad, Zhang Lang decidió tomar un camino diferente y crear una obra maestra que sorprendería a la capital. Trabajó día y noche en su escritorio, olvidándose de dormir y comer, y finalmente completó su trabajo. Presentó su obra a la corte, e inesperadamente recibió el aprecio del emperador y fue nombrado erudito de Hanlin. Zhang Lang se hizo famoso a partir de entonces, a menudo recordaba su experiencia de fracasar en el examen, y estaba muy orgulloso de sus logros, a menudo autocomplaciente. A menudo se jactaba de su talento frente a sus amigos, e incluso se volvió algo arrogante, haciendo que sus amigos lo evitaran. La autocomplacencia de Zhang Lang finalmente llevó a un deterioro de sus relaciones interpersonales y le hizo perder muchas oportunidades valiosas.

Usage

表示自以为很了不起，非常得意。常用于形容一个人对自己的成就感到非常自豪和满足，甚至有些自负。

biǎoshì zì yǐwéi hěn liǎobuqǐ, fēicháng déyì. cháng yòng yú xiānghóng yīgè rén duì zìjǐ de chéngjiù gǎndào fēicháng zìháo hé mǎnzú, shènzhì yǒuxiē zìfù

significa que uno se cree muy grande y muy exitoso. A menudo se usa para describir cuán orgulloso y satisfecho está alguien con sus logros, incluso algo autocomplaciente.

Examples

• 他考试得了满分，自鸣得意地笑了。

  tā kǎoshì déle mǎnfēn, zìmíngdéyì de xiàole

  Sacó la nota máxima en el examen y sonrió con aire de suficiencia.

• 取得一点小成绩就自鸣得意，这是很不好的习惯。

  qǔdé yīdiǎn xiǎo chéngjì jiù zìmíngdéyì, zhè shì hěn bù hǎo de xíguàn

  Es un mal hábito sentirse complacido con unos pocos logros pequeños.

• 他这次演讲成功了，真是自鸣得意啊！

  tā zhè cì yǎnjiǎng chénggōngle, zhēnshi zìmíngdéyì a

  ¡Su discurso fue un éxito, estaba muy satisfecho de sí mismo!

Related Idioms

• 洋洋得意

• 得意忘形

• 沾沾自喜

Opposite Idioms

• 垂头丧气

• 灰心丧气

• 心灰意懒