一时半晌 un instant
Explanation
指很短的时间。
Désigne une très courte période de temps.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
Il était une fois, un jeune homme nommé Xiaoming qui adorait jouer aux jeux vidéo. Un jour, il a joué jusqu'à tard dans la nuit et s'est endormi sans le savoir. Lorsqu'il s'est réveillé, l'aube pointait déjà. Il a sursauté et pensé : « Oh non, je vais être en retard pour l'école ! » Il s'est levé rapidement, s'est lavé et a couru à l'école. Pourtant, il est arrivé en retard. Le professeur l'a réprimandé et lui a fait écrire une autocritique. Xiaoming l'a beaucoup regretté et a pensé : « Si je n'avais pas joué aux jeux vidéo jusqu'à tard dans la nuit hier soir, je ne serais pas arrivé en retard. » Ce retard a donné une leçon à Xiaoming : le temps est précieux, il faut chérir chaque instant.
Usage
用于指短暂的时间。
Utilisé pour désigner une courte période de temps.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
L'événement est arrivé si soudainement que je n'ai pas pu m'adapter en peu de temps.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Ce projet est très urgent, nous devons le terminer dans très peu de temps.