一时半霎 un instant
Explanation
指极短的时间，转瞬之间。
Désigne une très courte période de temps, un instant.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他非常贪玩。有一天，他答应母亲要完成家务，可是一时半霎的功夫，他又跑到院子里玩耍去了。母亲看到他玩得不亦乐乎，一时也没有责备他，直到晚饭时间，母亲才叫他进来吃饭。小明这才想起自己忘记完成家务了，赶紧跑回屋里。但是，这时已经晚了，母亲已经生气了。小明后悔莫及，他知道自己一时半霎的玩乐，给他带来了很大的麻烦。从此以后，小明再也不敢一时半霎就忘记自己的承诺了。
Il était une fois un enfant nommé Xiaoming qui était très joueur. Un jour, il promit à sa mère qu'il finirait ses corvées, mais en un rien de temps, il courut dans la cour pour jouer à nouveau. Sa mère vit qu'il s'amusait beaucoup et ne le réprimanda pas sur le coup, jusqu'à l'heure du dîner, quand sa mère l'appela pour manger. Xiaoming se souvint qu'il avait oublié de faire ses corvées, alors il courut rapidement dans la maison. Mais il était trop tard, sa mère était en colère. Xiaoming regretta beaucoup de s'être laissé distraire en jouant en si peu de temps et cela lui causa de grands problèmes. À partir de ce jour, Xiaoming n'osa plus jamais oublier ses promesses en si peu de temps.
Usage
用作宾语；指很短的时间。
Employé comme complément d'objet; désigne une très courte période de temps.
Examples
-
他做事总是毛手毛脚的，一时半霎就出错。
ta zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng.
Il fait toujours les choses maladroitement et fait des erreurs en peu de temps.
-
这件小事，一时半霎就能完成。
tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng。
Cette petite chose peut être faite en peu de temps。