三令五申 Trois ordres et cinq déclarations
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
„Trois ordres et cinq déclarations“ signifie donner des ordres et expliquer quelque chose à plusieurs reprises pour s'assurer qu'il est compris et suivi. Il souligne l'importance du soin et de la responsabilité dans l'exécution des tâches afin d'éviter les erreurs.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le roi de Wu, Helü, invita Sun Wu dans son palais pour lui expliquer « L'art de la guerre » et pour le pratiquer personnellement. Sun Wu fit en sorte que le roi choisisse 180 femmes du palais pour former deux équipes, chacune dirigée par l'une des concubines favorites du roi. Cependant, les femmes du palais refusèrent d'obéir à ses ordres. Sun Wu fit décapiter les deux femmes parce qu'elles refusèrent d'écouter les ordres du commandant en chef. Lorsque le roi de Wu vit cette scène, il réalisa la sévérité de Sun Wu et ordonna à toutes les femmes du palais d'écouter attentivement l'entraînement de Sun Wu. À partir de ce moment, le roi de Wu respecta encore plus Sun Wu et fit confiance à sa capacité militaire.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
„Trois ordres et cinq déclarations“ est souvent utilisé pour souligner des questions importantes, indiquant des instructions, des ordres et des explications répétés, dans le but de faire en sorte que l'autre partie s'en souvienne et les exécute avec diligence.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Le chef d'entreprise a donné plusieurs instructions aux employés pour qu'ils terminent leur travail à temps.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Le professeur nous a répété à plusieurs reprises de ne pas être en retard.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Mon père nous a dit à plusieurs reprises de faire attention.