不祥之兆 mauvais présage
Explanation
指不吉利的预兆。
Désigne un mauvais présage.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。
On raconte que pendant le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, le général Li Jing mena ses troupes pour combattre les Turcs. Lorsque l'armée était à mi-chemin du champ de bataille, soudain un vent violent se leva, le sable et les pierres volaient partout dans le ciel, et il faisait sombre. Les soldats étaient tous pris de panique. Cependant, Li Jing resta calme. Il observa attentivement le phénomène céleste et découvrit que le temps inhabituel n'était pas accidentel, mais un avertissement du ciel, indiquant qu'un mauvais présage se profilait. Effectivement, alors que l'armée continuait d'avancer, elle fut prise en embuscade par l'armée turque. Après une bataille acharnée, ils réussirent à s'échapper sains et saufs. Li Jing analysa plus tard que ce temps inhabituel était un mauvais présage, et il fut heureux de l'avoir découvert à temps, ce qui évita des pertes plus importantes. Depuis lors, Li Jing a prêté plus d'attention à l'observation du phénomène céleste, et a utilisé diverses señales pour juger de la situation, remportant des victoires à maintes reprises.
Usage
用作宾语；指不好的预兆。
Utilisé comme complément d'objet direct ; désigne un mauvais présage.
Examples
-
连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。
liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào
Une série d'événements étranges se sont produits, et tout le monde a senti qu'il y avait un mauvais présage.
-
他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。
tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào
Il fait souvent des cauchemars ces derniers temps et sent un mauvais présage