不管不顾 sans se soucier de rien
Explanation
指对人不照料。也指举动莽撞，不顾别人。
Désigne le fait de négliger les autres et d'agir de manière imprudente, sans tenir compte des autres.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，心地纯真，但他有个很大的缺点：做事总是不管不顾。一天，阿福要去县城赶集，他家里的老母鸡正在孵蛋，需要有人照看。村里的其他人都忙着干活，只有阿福闲着。母亲再三叮嘱阿福要帮忙照顾老母鸡，可阿福却满不在乎，说：“没事，老母鸡自己会照顾好自己！”说完，便不管不顾地出门赶集去了。结果，那天天气炎热，老母鸡没有得到及时的照料，蛋都孵不出来了。晚上阿福回来后，看到这样的结果后悔莫及。这件事让阿福深刻地意识到，做事不能不管不顾，要为自己的行为负责。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme du nom d'A Fu. A Fu était gentil et pur de cœur, mais il avait un gros défaut : il agissait toujours sans se soucier de rien. Un jour, A Fu allait au marché de la ville du comté. La vieille poule de sa mère couvait des œufs et avait besoin de quelqu'un pour s'en occuper. Tous les autres du village étaient occupés à travailler, seul A Fu était libre. Sa mère a dit à plusieurs reprises à A Fu d'aider à s'occuper de la poule, mais A Fu s'en fichait et a dit : « Ça va, la poule va se débrouiller toute seule ! » Après avoir dit ça, il est parti au marché sans se soucier de rien. En conséquence, il a fait chaud ce jour-là, et la poule n'a pas reçu les soins nécessaires, et les œufs n'ont pas éclos. Lorsque A Fu est rentré ce soir-là, il a profondément regretté le résultat. Cet incident a fait comprendre à A Fu qu'il ne devait pas agir sans se soucier de rien et qu'il devait être responsable de ses actes.
Usage
常用于形容一个人做事不计后果，不考虑别人的感受。
Souvent utilisé pour décrire une personne qui agit sans tenir compte des conséquences ou des sentiments des autres.
Examples
-
他不管不顾地冲进了房间。
tā bù guǎn bù gù de chōng jì le fángjiān
Il s'est précipité dans la pièce sans se soucier de rien.
-
面对危险，他依然不管不顾地向前冲去。
miànduì wēixiǎn tā yīrán bù guǎn bù gù de xiàng qián chōng qù
Face au danger, il a continué d'avancer sans se soucier de rien.
-
他不管不顾地往前跑，差点撞到别人。
tā bù guǎn bù gù de wǎng qián pǎo chà diǎn zhuàng dào biéren
Il a couru en avant sans se soucier de rien, manquant de percuter une autre personne.