不赞一词 bù zàn yī cí Pas un seul mot

Explanation

指一句话也不说，一般用于评论某人对某事物的评价或态度。

Désigne une personne qui ne dit pas un seul mot, généralement utilisé pour commenter l'évaluation ou l'attitude de quelqu'un envers quelque chose.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。一天，他应邀参加一个盛大的宴会。席间，许多文人墨客纷纷展示自己的才华，吟诗作赋，好不热闹。其中一位自称“诗仙”的年轻诗人，洋洋得意地朗诵了他刚创作的一首长诗。诗毕，众人纷纷赞扬，唯有李白一言不发，静静地品着手中的酒。有人不解地问他：“李白先生，您对这首诗有何评价？”李白微微一笑，说道：“不赞一词。”此话一出，众人皆惊。原来，李白认为这首诗虽然辞藻华丽，却缺乏内涵，空有其表。他以“不赞一词”巧妙地表达了否定之意，也体现了他对诗歌创作的高标准严要求。从此，“不赞一词”便成为人们常用的成语，用来形容对某事物不置可否，或以沉默来表达反对或否定态度。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi cái huá héngyì de shī rén, míng jiào Lǐ Bái. yī tiān, tā yìngyāo cānjiā yīgè shèng dà de yànhuì. xí jiān, xǔduō wénrén mòkè fēnfēn zhǎnshì zìjǐ de cái huá, yín shī zuò fù, hǎo bù rènao. qízhōng yī wèi zìchēng “shī xiān” de niánqīng shī rén, yángyáng déyì de lǎngshòng le tā gāng chuàngzuò de yī shǒu cháng shī. shī bì, zhòngrén fēnfēn zànyáng, wéiyǒu Lǐ Bái yīyán bùfā, jìngjìng de pǐn zhe shǒu zhōng de jiǔ. yǒurén bù jiě de wèn tā: “Lǐ Bái xiānshēng, nín duì zhè shǒu shī yǒu hé píngjià?” Lǐ Bái wēi wēi yī xiào, shuōdào: “bù zàn yī cí.” cǐ huà yī chū, zhòngrén jiē jīng. yuán lái, Lǐ Bái rènwéi zhè shǒu shī suīrán cízǎo huá lì, què quēfá nèi hán, kōng yǒu qí biǎo. tā yǐ “bù zàn yī cí” qiǎomiào de biǎodá le fǒudìng zhī yì, yě tǐxiàn le tā duì shīgē chuàngzuò de gāo biaozhǔn yán yāoqiú. cóng cǐ, “bù zàn yī cí” biàn chéngwéi rénmen chángyòng de chéngyǔ, yòng lái xíngróng duì mǒu shìwù bù zhì kěfǒu, huò yǐ chénmò lái biǎodá fǎnduì huò fǒudìng tàidu.

Sous la dynastie Tang, il y avait un poète talentueux nommé Li Bai. Un jour, il fut invité à un grand banquet. Pendant le banquet, de nombreux érudits firent étal de leurs talents, récitant des poèmes et composant des vers. Un jeune poète qui s'autoproclamait l'«Immortel de la Poésie» récita fièrement un long poème qu'il venait de créer. Après le poème, tout le monde le loua, mais Li Bai resta silencieux, sirotant tranquillement son vin. Quelqu'un lui demanda, perplexe : «M. Li Bai, que pensez-vous de ce poème ?» Li Bai sourit légèrement et dit : «Pas un seul mot.» Ces mots ont surpris tout le monde. Il s'est avéré que Li Bai pensait que bien que le poème comportait de beaux mots, il manquait de substance et était superficiel. Il exprima habilement sa désapprobation avec «Pas un seul mot», ce qui reflétait également ses hauts standards pour la création poétique. Depuis lors, «Pas un seul mot» est devenu une expression idiomatique couramment utilisée, pour décrire une attitude indifférente ou pour exprimer son opposition ou sa désapprobation par le silence.

Usage

用于评论或评价，表示对某事物不置可否，或以沉默来表达反对或否定。

yòng yú pínglùn huò píngjià, biǎoshì duì mǒu shìwù bù zhì kěfǒu, huò yǐ chénmò lái biǎodá fǎnduì huò fǒudìng

Utilisé pour commenter ou évaluer, indiquant que l'on n'approuve ni ne désapprouve quelque chose, ou exprimant l'opposition ou la négation par le silence.

Examples

• 他对我的建议一言不发，真是不赞一词。

  tā duì wǒ de jiànyì yīyán bùfā, zhēnshi bù zàn yī cí

  Il n'a rien dit à propos de ma suggestion, vraiment pas un mot.

• 会议结束后，他起身离开，不赞一词。

  huìyì jiéshù hòu, tā qǐshēn líkāi, bù zàn yī cí

  Après la réunion, il s'est levé et est parti sans rien dire.

Related Idioms

• 沉默

• 缄默

Opposite Idioms

• 赞不绝口

• 好评如潮