主观臆断 Jugement subjectif
Explanation
指不根据客观事实，仅凭个人主观想法进行判断。
Désigne un jugement qui ne repose pas sur des faits objectifs, mais uniquement sur des idées subjectives personnelles.
Origin Story
小明和小丽一起去爬山，小明看到山顶云雾缭绕，便主观臆断地说："山顶肯定很冷，我们不用上去了。"小丽却认为应该先爬上去看看，结果发现山顶阳光明媚，温暖宜人。小明因为主观臆断错过了美丽的景色。
Xiaoming et Xiaoli sont allés faire de l'alpinisme ensemble. Xiaoming a vu que le sommet de la montagne était enveloppé de brume, et a dit précipitamment : « Le sommet de la montagne doit être très froid, nous n'avons pas besoin de monter. » Xiaoli, cependant, a pensé qu'ils devraient monter et jeter un coup d'œil d'abord. Finalement, ils ont découvert que le sommet de la montagne était ensoleillé et agréablement chaud. Xiaoming a raté le magnifique paysage en raison de son hypothèse précipitée.
Usage
主要用于批评那些不顾实际情况，仅凭主观臆断行事的人。
Principalement utilisé pour critiquer ceux qui agissent uniquement sur la base de jugements subjectifs sans tenir compte de la situation réelle.
Examples
-
他总是主观臆断，不听取别人的意见。
ta zongshi zhuguan yiduan, bu tingqu bieren de yijian.
Il porte toujours des jugements subjectifs sans écouter les opinions des autres.
-
这次的失败，部分原因是由于主观臆断造成的。
zici de shibai, bufen yuanyin shi youyu zhuguan yiduan zaocheng de
Une partie de la raison de cet échec est due à des jugements subjectifs.