仁心仁术 rén xīn rén shù cœur bienveillant, mains habiles

Explanation

指医术精湛，医德高尚。形容医生医术精湛，医德高尚，具有高尚的医德和精湛的医术。

Désigne des compétences médicales exceptionnelles et une haute éthique médicale. Décrit un médecin aux compétences exceptionnelles et à la haute moralité, possédant à la fois des normes éthiques élevées et des compétences médicales exceptionnelles.

Origin Story

华佗，字元化，东汉末年著名的医学家。他从小就对医学很感兴趣，长大后更是潜心研究，遍访名医，广泛学习各种医术。华佗医术高超，在当时享有盛名。一次，华佗在为一位权贵治病时，发现他患的是一种罕见的疾病，当时并没有有效的治疗方法。华佗并没有放弃，而是日夜苦思冥想，翻阅大量医书，最终根据自己的经验和知识，成功地研制出了新的治疗方案，不仅治好了这位权贵的病，还积累了丰富的临床经验。华佗不仅医术高明，而且心地善良，他经常为贫苦百姓免费治病，深受百姓爱戴。他不贪图名利，一心只为救死扶伤，这正是仁心仁术的最佳体现。后世医家将他视为楷模，他精湛的医术和高尚的医德永远被后人传颂。

huátú, zì yuán huà, dōnghàn mònián zhùmíng de yīxué jiā. tā cóng xiǎo jiù duì yīxué hěn gǎn xìngqù, zhǎng dà hòu gèng shì qiánxīn yánjiū, biànfǎng míngyī, guǎngfàn xuéxí gè zhǒng yīshù. huátú yīshù gāochāo, zài dāngshí xiǎngyǒu shèngmíng. yīcì, huátú zài wèi yī wèi quán guì zhì bìng shí, fāxiàn tā huàn de shì yī zhǒng hǎnjiàn de jíbìng, dāngshí bìng méiyǒu yǒuxiào de zhìliáo fāngfǎ. huátú bìng méiyǒu fàngqì, ér shì rìyè kǔ sī míngxiǎng, fān yuè dàliàng yīshū, zuìzhōng gēnjù zìjǐ de jīngyàn hé zhīshì, chénggōng de yánzhì chūle xīn de zhìliáo fāng'àn, bù jǐn zhì hǎo le zhè wèi quán guì de bìng, hái jīlěi le fēngfù de línchuáng jīngyàn. huátú bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě xīndì shànliáng, tā jīngcháng wèi pínkǔ bàixìng miǎnfèi zhì bìng, shēn shòu bàixìng àidài. tā bù tāntú mínglì, yīxīn zhǐ wèi jiù sǐ fú shāng, zhè zhèngshì rén xīn rén shù de zuì jiā tiǎnxian. hòushì yījīa jiāng tā shìwèi kǎimó, tā jīngzhàn de yīshù hé gāoshàng de yīdé yǒngyuǎn bèi hòurén chuánsòng.

Hua Tuo, nom de courtoisie Yuanhua, était un médecin célèbre à la fin de la dynastie Han orientale. Dès son jeune âge, il s'est intéressé à la médecine et, en grandissant, il s'est consacré à l'étude de la médecine, visitant des médecins célèbres et apprenant diverses techniques médicales. Les compétences médicales de Hua Tuo étaient exceptionnelles et il jouissait d'une grande réputation à cette époque. Une fois, alors qu'il traitait un puissant fonctionnaire, Hua Tuo découvrit qu'il souffrait d'une maladie rare pour laquelle il n'existait pas de méthode de traitement efficace à l'époque. Hua Tuo n'a pas abandonné, mais a passé des jours et des nuits à réfléchir, lisant de nombreux livres médicaux et, finalement, en se basant sur sa propre expérience et ses connaissances, il a mis au point avec succès un nouveau plan de traitement. Non seulement il a guéri la maladie du fonctionnaire, mais il a également accumulé une riche expérience clinique. Hua Tuo était non seulement hautement qualifié en médecine, mais aussi bienveillant. Il traitait souvent les pauvres gratuitement et était profondément aimé du peuple. Il ne cherchait ni la gloire ni la fortune, mais se consacrait à sauver des vies et à soulager les souffrances, ce qui est la meilleure illustration de "Renxin Renshu". Les générations suivantes de médecins l'ont considéré comme un modèle, et ses compétences médicales exceptionnelles et son noble éthique médicale ont été transmises jusqu'à nos jours.

Usage

用于赞扬医生医德高尚，医术精湛。

yòng yú zàn yáng yīshēng yīdé gāoshàng, yīshù jīngzhàn

Utilisé pour louer la haute moralité et les compétences médicales exceptionnelles d'un médecin.

Examples

• 张医生以仁心仁术救死扶伤，深受百姓爱戴。

  zhāng yīshēng yǐ rén xīn rén shù jiù sǐ fú shāng, shēn shòu bàixìng àidài.

  Le Dr. Zhang est aimé du peuple pour sa gentillesse et ses excellentes compétences médicales.

• 这位老中医不仅医术高明，而且仁心仁术，深受乡亲们的敬重。

  zhè wèi lǎo zhōngyī bù jǐn yīshù gāomíng, ér qiě rén xīn rén shù, shēn shòu xiāngqīn men de jìngzhòng

  Cet ancien médecin de médecine traditionnelle chinoise n'est pas seulement habile en médecine, mais aussi bienveillant, et est profondément respecté par les villageois.

Related Idioms

• 医德

• 医术

Opposite Idioms

• 庸医

• 残忍