代人受过 prendre le blâme pour quelqu'un
Explanation
替别人承担过错或罪责。
Assumer le blâme ou la responsabilité des erreurs ou des crimes d'autrui.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫张生，他与崔莺莺一见钟情，在丫鬟红娘的帮助下，两人互通书信，私下见面。不料，他们的恋情被崔母发现，盛怒之下，崔母责问红娘，红娘为了保护张生和崔莺莺，便替他们隐瞒真相，结果受到了责罚。尽管受到惩罚，红娘却始终没有说出张生和崔莺莺私会的事情，最后，有情人终成眷属。红娘为爱情代人受过，体现了她对爱情的忠诚和付出，也成为了千古佳话。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Zhang Sheng qui est tombé amoureux de Cui Yingying au premier regard. Avec l'aide de la servante Hongniang, les deux ont échangé des lettres et se sont rencontrés en secret. Malheureusement, leur romance a été découverte par la mère de Cui. Dans un accès de colère, la mère de Cui a interrogé Hongniang. Pour protéger Zhang Sheng et Cui Yingying, Hongniang a caché la vérité et a été punie. Malgré sa punition, Hongniang n'a jamais révélé les rencontres secrètes de Zhang Sheng et Cui Yingying. Finalement, les amants se sont réunis. Hongniang a pris le blâme pour les autres, montrant sa loyauté et son dévouement à l'amour, et est devenue une histoire intemporelle.
Usage
主要用于口语，形容一个人为了保护别人而承担责任或罪责。
Principalement utilisé dans le langage parlé, pour décrire quelqu'un qui assume la responsabilité ou le blâme pour protéger les autres.
Examples
-
他为了朋友，代人受过，被判了刑。
ta weile pengyou, dai ren shouguo, bei panle xing.
Il a pris la responsabilité pour son ami et a été emprisonné.
-
小李代人受过，背负了不属于他的罪名。
xiao li dai ren shouguo, bei fu le busuyu ta de zuiming
Xiao Li a pris le blâme pour quelqu'un d'autre et a été injustement accusée。