伯乐相马 Bole et son coursier
Explanation
比喻发现并推荐人才的人。伯乐是古代传说中善于相马的人，后用来比喻那些发现和推荐人才的人。
Une métaphore pour quelqu'un qui découvre et recommande des personnes talentueuses. Bole est un personnage des anciennes légendes chinoises qui était connu pour sa capacité à identifier les bons chevaux. Plus tard, le terme a été utilisé pour décrire les personnes qui découvrent et recommandent des personnes talentueuses.
Origin Story
春秋时期，秦穆公任命孙阳为相马官，孙阳，人称伯乐，他精通相马，相马技术高超，能够从外表看出千里马的潜质。伯乐走遍各地，为秦穆公挑选了许多千里马，使秦国的马匹资源十分丰富。其中有一次，伯乐发现了一匹瘦弱的马，这匹马病得很严重，看起来毫无价值，但伯乐却一眼看出它是千里马，只是因为生病而暂时失去往日的神采，他向秦穆公请求将这匹马买下来，进行精心调理。三个月后，这匹马恢复了健康，果然是一匹千里马，为秦国立下了汗马功劳。伯乐相马的故事，千百年来广为流传，成为了发现和推荐人才的典范。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, Qin Mugong nomma Sun Yang comme responsable de la sélection des chevaux. Sun Yang, connu sous le nom de Bole, était un expert dans la sélection des chevaux, possédant des compétences exceptionnelles pour identifier le potentiel des chevaux exceptionnels. Bole a voyagé à travers le pays, sélectionnant de nombreux chevaux exceptionnels pour Qin Mugong, enrichissant considérablement les ressources équestres de Qin. Une fois, Bole a découvert un cheval faible et malade, apparemment sans valeur. Pourtant, Bole a instantanément reconnu qu'il s'agissait d'un cheval exceptionnel, son ancienne gloire temporairement obscurcie par la maladie. Il a demandé à Qin Mugong d'acheter le cheval et de lui fournir des soins méticuleux. Trois mois plus tard, le cheval a retrouvé sa santé, prouvant être un cheval exceptionnel, rendant un service significatif à l'État de Qin. L'histoire de Bole sélectionnant des chevaux a été largement diffusée pendant des millénaires, servant d'exemple de découverte et de promotion des talents.
Usage
用于比喻发现并推荐人才的人。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui découvre et recommande des personnes talentueuses.
Examples
-
伯乐善于识别人才，因此被后人誉为识才的典范。
bole shanyu shibie rencai, yinci bei houren yu wei shicai de dianfan. gongsi xuyao xiang bole yiyang de rencai, qu faxian he peiyang geng duo youxiu de yuangong
Bole était doué pour identifier les talents, il a donc été loué par la postérité comme un modèle d'identification des talents.
-
公司需要像伯乐一样的人才，去发现和培养更多优秀的员工
L'entreprise a besoin de talents comme Bole pour découvrir et cultiver des employés plus excellents