公平合理 juste et raisonnable
Explanation
指处理事情公正符合情理。处理事情要公平合理，才能得到大家的认可和支持。
Désigne le traitement des affaires de manière juste et raisonnable. Traiter les choses de manière juste et raisonnable peut obtenir la reconnaissance et le soutien de tous.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的村长。村里的人们世代以务农为生，靠天吃饭。有一天，村里来了个富商，想承包村里的土地，大肆种植经济作物。富商许诺给村里人每亩地高额的租金，但却对土地的承包期限和最终收益分配含糊其辞。村里的人们对此议论纷纷，有人贪图眼前的利益，想立刻答应；有人则担忧未来，担心被富商蒙骗。这时，村长站了出来，他主持召开了村委会，耐心地向大家解释了利弊得失，并提出一个公平合理的方案：与富商签订明确的合同，约定承包期限和收益分配比例，让村里的每户人家都能得到应得的利益。最终，在他的主持下，村委会达成了一致意见，以公平合理的方式和富商签订了合同。村里的土地被承包出去了，村民们不仅得到了眼前的利益，也保障了长远的发展。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un chef de village très respecté. Les villageois vivaient de l'agriculture depuis des générations, dépendant du temps pour leur subsistance. Un jour, un riche homme d'affaires est arrivé au village et a voulu louer les terres du village pour cultiver des cultures commerciales à grande échelle. L'homme d'affaires a promis aux villageois un loyer élevé par mu de terre, mais il a été vague quant à la durée du bail et à la répartition finale des bénéfices. Les villageois étaient divisés sur la question. Certains étaient tentés par les bénéfices immédiats et voulaient accepter immédiatement ; d'autres étaient préoccupés par l'avenir et craignaient d'être trompés par l'homme d'affaires. À ce moment-là, le chef de village s'est levé. Il a présidé une réunion du village et a expliqué patiemment les avantages et les inconvénients à tous. Il a ensuite proposé un plan juste et raisonnable : signer un contrat clair avec l'homme d'affaires, en précisant la durée du bail et le partage des bénéfices, afin que chaque ménage du village obtienne sa part équitable. Finalement, sous son leadership, le comité du village a trouvé un consensus et a signé un contrat avec l'homme d'affaires d'une manière juste et raisonnable. Les terres du village ont été louées, et les villageois ont non seulement reçu des bénéfices immédiats, mais ont également assuré leur développement à long terme.
Usage
用于形容事情处理的公正和合理。多用于正式场合。
Utilisé pour décrire l'équité et le caractère raisonnable du traitement des choses. Souvent utilisé dans des occasions formelles.
Examples
-
这次资源分配非常公平合理，大家都满意。
zhe ci ziyuan peifen feichang gongpingheli, dajia dou manyi
La répartition des ressources cette fois-ci est très équitable et raisonnable, tout le monde est satisfait.
-
公司内部的奖惩制度必须公平合理，才能激励员工积极工作。
gongsi neibu de jiangcheng zhidu bixu gongpingheli, ca neng jili yuan gong jiji gongzuo
Le système interne de récompenses et de sanctions de l'entreprise doit être juste et raisonnable afin d'encourager les employés à travailler activement.