几次三番 plusieurs fois
Explanation
一次又一次，形容次数很多。
Encore et encore, pour décrire la fréquence.
Origin Story
小明非常喜欢画画，他每天放学后都会拿出画笔和画纸，开始他的创作。起初，他只是画一些简单的线条和图案，但随着时间的推移，他的绘画技巧不断提高，画作也越来越精彩。有一次，小明画了一幅关于他家乡的风景画，画面上，连绵起伏的山峦，清澈见底的溪流，以及茂密的森林，都栩栩如生，让人仿佛置身于其中。他把这幅画送给他的美术老师，老师非常高兴，并鼓励他继续努力。从此以后，小明更加努力地学习绘画，他几次三番地参加各种绘画比赛，并屡次获奖。他的作品也多次被展出，受到了很多人的赞赏。小明用他的坚持和努力，最终实现了自己的梦想，成为了一个著名的画家。
Xiaoming aimait beaucoup peindre. Chaque jour après l'école, il sortait ses pinceaux et son papier et commençait sa création. Au début, il ne peignait que des lignes et des motifs simples, mais au fil du temps, ses compétences en peinture se sont améliorées et ses peintures sont devenues de plus en plus merveilleuses. Une fois, Xiaoming a peint un paysage de sa ville natale, dans lequel les montagnes ondulantes, le ruisseau cristallin et la forêt dense étaient représentés de manière vivante, donnant l'impression d'être sur place. Il a offert ce tableau à son professeur d'art, qui était très content et l'a encouragé à continuer à travailler dur. Dès lors, Xiaoming s'est encore plus investi dans l'apprentissage de la peinture. Il a participé à plusieurs reprises à diverses compétitions de peinture et a remporté de nombreux prix. Ses œuvres ont également été exposées à plusieurs reprises et ont reçu de nombreux éloges. Grâce à sa persévérance et à son travail acharné, Xiaoming a finalement réalisé son rêve et est devenu un peintre célèbre.
Usage
作状语；表示动作或行为的反复多次。
Comme adverbe ; pour exprimer l’exécution répétée d’une action ou d’un comportement.
Examples
-
经理几次三番地强调这个项目的重要性。
jingli jici sanfandeqiangtiao zhege xiangmu de zhongyaoxing。
Le manager a insisté plusieurs fois sur l'importance de ce projet.
-
我已经几次三番地提醒他了，但他还是没记住。
wo yijing jici sanfande tixing ta le, dan ta haishi mei ji zhu。
Je lui ai rappelé plusieurs fois, mais il ne s'en souvient toujours pas.
-
这个问题我几次三番地向他解释，他终于明白了。
zhege wenti wo jici sanfande xiang ta jieshi, ta zhongyu mingbaile。
Je lui ai expliqué ce problème plusieurs fois, et il a enfin compris.