凭空捏造 Inventer
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Inventer des faits sans fondement, inventer des mensonges.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
Dans un village isolé vivait un jeune homme du nom d'Aqiang, qui aimait toujours se vanter et inventer des histoires étranges pour attirer l'attention. Un jour, un marchand d'une autre région est arrivé au village. Pour impressionner le marchand, Aqiang a commencé à inventer des histoires, prétendant avoir vu des dragons et joué aux échecs avec des dieux. Le marchand était initialement sceptique, mais la description vivante et détaillée d'Aqiang des scènes inventées l'a finalement convaincu. Il était fasciné par les histoires d'Aqiang et a finalement conclu un marché avec lui, achetant les prétendus trésors d'Aqiang à un prix élevé. Cependant, ces trésors étaient de pures inventions d'Aqiang et n'existaient pas vraiment. En fin de compte, le marchand a découvert qu'il avait été trompé, tandis qu'Aqiang a disparu avec l'argent volé, laissant les villageois bavarder de l'incident.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Utilisé généralement comme prédicat, objet ; se réfère à la fiction ; parfois aussi comme attribut.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Ce qu'il a dit était entièrement inventé, sans aucune preuve.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Cette nouvelle est une rumeur fabriquée, veuillez ne pas la croire facilement.